Traducción de la letra de la canción Les oiseaux de ma jeuness - Demis Roussos

Les oiseaux de ma jeuness (original)

Une ville aux maisons blanches
Où les lundis sont des dimanches
Où l’hiver a la douceur du printemps
Je rvois les rues d’Athèns bleue méditerranéenne
Mon enfance a des parfums d’Orient
Les oiseaux de ma jeunesse
N’ont jamais changé d’adresse
Les oiseaux ont toujours peur du froid
Moi vagabond solitaire
J’ai fait le tour de la Terre
Je reviens te dire que j’ai le mal de toi
Les oiseaux de ma jeunesse
Ont su garder ta tendresse
Les oiseaux sont plus heureux que moi
J’ai vu tant de paysages
Et je reviens du voyage
Pour te dire je t’aime si tu veux bien de moi
Une fille aux cheveux noirs
Qui dansent au milieu des guitares
Sur une plage au soleil de l'été
Des enfants qui jouent dehors
Et des bateaux quittent le port
Emportés par un vent de liberté
Les oiseaux de ma jeunesse
N’ont jamais changé d’adresse
Les oiseaux ont toujours peur du froid
Moi vagabond solitaire
J’ai fait le tour de la Terre
Je reviens te dire que j’ai le mal de toi
Les oiseaux de ma jeunesse
Ont su garder ta tendresse
Les oiseaux sont plus heureux que moi
J’ai vu tant de paysages
Et je reviens du voyage
Pour te dire je t’aime si tu veux bien de moi

Les oiseaux de ma jeuness (traducción)

Un pueblo de casas blancas
Donde los lunes son domingos
Donde el invierno tiene la dulzura de la primavera
Veo las calles de Atenas azul mediterráneo
Mi infancia tiene olores de oriente
Los pájaros de mi juventud
Nunca he cambiado de dirección
Los pájaros siempre tienen miedo al frío.
Yo vagabundo solitario
he estado alrededor de la tierra
Vuelvo para decirte que te extraño
Los pájaros de mi juventud
haber sabido guardar tu ternura
Los pájaros son más felices que yo.
he visto tantos paisajes
Y vuelvo del viaje
Para decirte te amo si tu me quieres
Una chica con cabello oscuro
que bailan entre las guitarras
En una playa bajo el sol de verano
niños jugando afuera
Y los barcos salen del puerto
Llevado por un viento de libertad
Los pájaros de mi juventud
Nunca he cambiado de dirección
Los pájaros siempre tienen miedo al frío.
Yo vagabundo solitario
he estado alrededor de la tierra
Vuelvo para decirte que te extraño
Los pájaros de mi juventud
haber sabido guardar tu ternura
Los pájaros son más felices que yo.
he visto tantos paisajes
Y vuelvo del viaje
Para decirte te amo si tu me quieres