Traducción de la letra de la canción Manuela - Demis Roussos

Manuela (original)

Manuela, ich such' dich in ganz Mexico
Manuela, warum find' ich dich nirgendwo
Manuela, noch nie verliebte ich mich so
Eine ganze nacht haben wir getanzt
Im grossen carneval der liebe
Und ich fragte nicht, ob du treu sein kannst
Denn heiss war jeder kuss von dir
Manuela, auf einmal war der morgen da
Waren es trânen, die ich in deinen augen sah?
Und dann gingst du, wenn ich nur wüsste, was geschah
Eine ganze nacht haben wir getanzt
Im grossen carneval der liebe
Und ich fragte nicht, ob du treu sein kannst
Denn heiss war jeder kuss von dir
Doch vielleicht wartet ein anderer
Und du musstest zu ihm geh’n
Aber dass ich dich nicht vergessen kann
Oh, das musst du doch versteh’n
Eine ganze nacht haben wir getanzt
Im grossen carneval der liebe
Und ich fragte nicht, ob du treu sein kannst
Denn heiss war jeder kuss von dir
Eine ganze nacht glaubte ich daran
Dass es so schön für immer bliebe
Doch der morgen kam, und das glück zerrann
Oh Manuela, komm zu mir…

Manuela (traducción)

manuela te busco por todo mexico
Manuela, por qué no te encuentro por ningún lado
Manuela, nunca me había enamorado así
Bailamos toda la noche
En el gran carnaval del amor
Y no pregunté si podrías ser fiel
Porque cada beso tuyo fue caliente
Manuela, de repente la mañana estaba aquí
¿Fueron lágrimas lo que vi en tus ojos?
Y luego te fuiste si supiera lo que pasó
Bailamos toda la noche
En el gran carnaval del amor
Y no pregunté si podrías ser fiel
Porque cada beso tuyo fue caliente
Pero tal vez alguien más está esperando
Y tenías que ir a él
pero que no te puedo olvidar
Oh, debes entender que
Bailamos toda la noche
En el gran carnaval del amor
Y no pregunté si podrías ser fiel
Porque cada beso tuyo fue caliente
Creí en eso toda la noche.
Que se quede tan hermoso para siempre
Pero llegó la mañana y se acabó la suerte
Ay Manuela, ven a mí...