Traducción de la letra de la canción Quand Je T'aime - Demis Roussos

Quand Je T'aime (original)

Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la Terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être à toi
Comme la rivière au delta
Prisonnier volontaire
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
J’ai des fleurs au bout des doigts
Et le ciel que je te dois
Est un ciel sans étoiles
Quand je t’aime
J’ai la fièvre dans le sang
Et ce plaisir innocent
Me fait peur, me fait mal
Quand je t’aime
Tous mes gestes me ramènent
A tes lèvres ou à tes bras
A l’amour avec toi
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être un roi
Un chevalier d’autrefois
Le seul homme sur la terre
Quand je t’aime
J’ai l’impression d'être à toi
Comme la rivière au Delta
Prisonnier volontaire
Quand je t’aime
Il est minuit ou midi
En enfer au paradis
N’importe où mais ensemble
Quand je t’aime
Je ne sais plus si je suis
Un mendiant ou un messie
Mais nos rêves se ressemblent
Quand je t’aime

(traducción)

Cuando te amo
me siento como un rey
Un caballero de antaño
El único hombre en la tierra
Cuando te amo
siento que te pertenezco
Como el río en el delta
preso voluntario
Cuando te amo
Todos mis movimientos me traen de vuelta
A tus labios o a tus brazos
Enamorado de ti
Cuando te amo
es medianoche o mediodía
en el infierno en el cielo
En cualquier lugar menos juntos
Cuando te amo
ya no se si soy
Un mendigo o un mesías
Pero nuestros sueños son iguales
Cuando te amo
Todos mis movimientos me traen de vuelta
A tus labios o a tus brazos
Enamorado de ti
Cuando te amo
tengo flores a mi alcance
Y el cielo te debo
es un cielo sin estrellas
Cuando te amo
tengo fiebre en la sangre
Y este inocente placer
Me asusta, me duele
Cuando te amo
Todos mis movimientos me traen de vuelta
A tus labios o a tus brazos
Enamorado de ti
Cuando te amo
me siento como un rey
Un caballero de antaño
El único hombre en la tierra
Cuando te amo
siento que te pertenezco
Como el río al Delta
preso voluntario
Cuando te amo
es medianoche o mediodía
en el infierno en el cielo
En cualquier lugar menos juntos
Cuando te amo
ya no se si soy
Un mendigo o un mesías
Pero nuestros sueños son iguales
Cuando te amo