Traducción de la letra de la canción Sister Mary - Demis Roussos, Bonnie St.Claire

Sister Mary (original)

Sister Mary, can you tell me, is there any news?
Sister Mary, I’ve been praying, what else can I do?
She’s been gone, seems so long, I want to have her home
Sister Mary, reassure me, help me to go on
Tell me, don’t try to spare me pain
Will she be coming home again?
Sister, I feel so afraid
All my life I cared so much for her
All my life is nothing if I’m left without her
Tell me, why I just can’t let her go
Oh, how I love her, oh, how I miss her
Mister Thompson, now she’s sleeping, the doctor’s been today
There seems to be no change in her, that’s all he had to say
But late last night she spoke to me, she said she loves me so
Mister Thompson, don’t you worry, she’ll soon be well, I know
Tell me, don’t try to spare me pain
Will she be coming home again?
Sister, I feel so afraid
All my life I cared so much for her
All my life is nothing if I’m left without her
Tell me, why I just can’t let her go
Oh, how I love her, oh, how I miss her
Mister Thompson, I’m sorry
Please, don’t cry, don’t cry, please, don’t cry

Sister Mary (traducción)

Hermana Mary, ¿me puede decir, hay alguna novedad?
Hermana Mary, he estado orando, ¿qué más puedo hacer?
Se ha ido, parece tanto tiempo, quiero tenerla en casa
Sor María, tranquilízame, ayúdame a seguir
Dime, no trates de ahorrarme dolor
¿Volverá a casa de nuevo?
Hermana, tengo tanto miedo
Toda mi vida me preocupé tanto por ella
Toda mi vida es nada si me quedo sin ella
Dime, ¿por qué no puedo dejarla ir?
ay como la amo ay como la extraño
Señor Thompson, ahora ella está durmiendo, el médico ha estado hoy
No parece haber ningún cambio en ella, eso es todo lo que tenía que decir.
Pero anoche ella me habló, dijo que me ama tanto
Señor Thompson, no se preocupe, pronto estará bien, lo sé.
Dime, no trates de ahorrarme dolor
¿Volverá a casa de nuevo?
Hermana, tengo tanto miedo
Toda mi vida me preocupé tanto por ella
Toda mi vida es nada si me quedo sin ella
Dime, ¿por qué no puedo dejarla ir?
ay como la amo ay como la extraño
Señor Thompson, lo siento.
Por favor, no llores, no llores, por favor, no llores