Traducción de la letra de la canción Tout le que je cherche est en toi - Demis Roussos

Tout le que je cherche est en toi (original)

Tout ce que je cherche est en toi
La passion et l’indifférence
En cette émotion quand tu danses
Tout ce que je cherche est en toi
La solitude et l’amour fou
Quand tu dis non quand tu dis nous
Je suis l’oiseau tu es le chat
La violence avec la tendresse
Je te hais, je le sais, je te suis
Tu me prends et puis tu me laisses
Le mensonge avec les promesses
Tu me veux, tu me perds, tu m’oublies
Tout ce que je cherche est en toi
La jalousie et l’insolence
Cet infini parfum d’enfance
Qui me revient quand je te vois
Tu me prends et puis tu me laisses
Le mensonge avec les promesses
Tu me veux, tu me perds, tu m’oublies
Le futur et les souvenirs
Entre les larmes et le sourire
Tout ce que je cherche est en toi
La prison et ma liberté
Et cette façon de me quitter
De me revenir chaque fois
Tu me prends et puis tu me laisses
La violence avec la tendresse
Je te hais, je le sais, je te suis
Tu me prends et puis tu me laisses
Le mensonge avec les promesses
Tu me veux, tu me perds, tu m’oublies
Tout ce que je cherche
Tout ce que je cherche est en toi
Tout ce que je cherche
Tout ce que je cherche est en toi

Tout le que je cherche est en toi (traducción)

Todo lo que busco está en ti
Pasión e indiferencia
En esa emoción cuando bailas
Todo lo que busco está en ti
Soledad y amor loco
Cuando dices no cuando dices nosotros
yo soy el ave tu eres el gato
Violencia con ternura
Te odio, lo sé, te sigo.
Me tomas y luego me dejas
La mentira con las promesas
Me quieres, me pierdes, me olvidas
Todo lo que busco está en ti
Celos e insolencia
Este perfume infinito de la infancia
quien vuelve a mi cuando te veo
Me tomas y luego me dejas
La mentira con las promesas
Me quieres, me pierdes, me olvidas
El futuro y los recuerdos.
Entre lágrimas y sonrisas
Todo lo que busco está en ti
Prisión y mi libertad
Y esta forma de dejarme
Para volver a mí cada vez
Me tomas y luego me dejas
Violencia con ternura
Te odio, lo sé, te sigo.
Me tomas y luego me dejas
La mentira con las promesas
Me quieres, me pierdes, me olvidas
todo lo que estoy buscando
Todo lo que busco está en ti
todo lo que estoy buscando
Todo lo que busco está en ti