Traducción de la letra de la canción Ulysses - Demis Roussos

Ulysses (original)

Eight years slowly pass reborn your name
But Telemachus recalls
You were bold among the boars
Eight years till Calypso set you free
And Penelope awaits
Proud and faithfull against fate
Oh Zeus
Will you spread your mighty hands
Bring my journey to an end
Help me reach my native land
To my Ithaca so grand
Mighty Zeus
Oh, Mighty Zeus
Carriage from the deep
The endless winds have torn the sails to shreds
Carriage from the deep
And all but one believed that you were dead
Look to slay this land and a flower to forget
Quickly tie their hands and the pompous you’ll regret
Don’t come near the cave
For this is where Polyphemus abides
You’ll become a slave
And many of your friends will lose their lives
Blind the masters host and away before he strikes
Speak O Hermes ghost May your winds show me the path
In a stall in Circes Isle you’ll find your friends
Till the Goddess sees your heaven sent
There remain untill you’ll find again self will
For your journey home to be fullfilled
And when I woke from my sleep
I long asked my heart wether to leap
From my swift going black painted ship
And in the sea be drowned
Or in silence endure
And among the living still abide
To the Hades and all the Oracles beseech
Of Achillies you will hear a speech
And the sirens voice will echo in your ears
Music that no sailor twice will hear
O prophet the threads of my life were spun by the Gods
One thing tell me But say the truth
The ghost of my mother so dear, I wish to see
Enthriced from my hands she flittered away
Ithaca
At last, O Athena
It is me Telemachus your father, Odysseus
My bow slay the Suphres
Penelope it is me, Odysseus
Peliapus it is me Odysseus
O Athena
Ithaca, Ithaca

Ulysses (traducción)

Ocho años pasan lentamente renaciendo tu nombre
Pero Telémaco recuerda
Fuiste audaz entre los jabalíes
Ocho años hasta que Calypso te libere
Y Penélope espera
Orgulloso y fiel contra el destino
Oh Zeus
¿Extenderás tus poderosas manos?
Pon fin a mi viaje
Ayúdame a llegar a mi tierra natal
A mi Ítaca tan grande
Poderoso Zeus
Oh, poderoso Zeus
Transporte desde lo profundo
Los vientos interminables han hecho trizas las velas
Transporte desde lo profundo
Y todos menos uno creyeron que estabas muerto
Mira para matar esta tierra y una flor para olvidar
Rápidamente ata sus manos y los pomposos te arrepentirás
No te acerques a la cueva.
Porque aquí es donde habita Polifemo
Te convertirás en un esclavo
Y muchos de tus amigos perderán la vida
Ciega al anfitrión del maestro y aléjate antes de que ataque
Habla Oh Hermes fantasma Que tus vientos me muestren el camino
En un puesto en Circes Isle encontrarás a tus amigos
Hasta que la Diosa vea tu cielo enviado
Permanece hasta que encuentres de nuevo la voluntad propia
Para que tu viaje a casa se cumpla
Y cuando desperté de mi sueño
Durante mucho tiempo le pedí a mi corazón que saltara
Desde mi rápido barco pintado de negro
Y en el mar ser ahogado
O en silencio soportar
Y entre los vivos todavía moran
Al Hades y todos los Oráculos suplican
De Aquiles oirás un discurso
Y la voz de las sirenas resonará en tus oídos
Música que ningún marinero escuchará dos veces
Oh profeta, los hilos de mi vida fueron tejidos por los Dioses
Dime una cosa pero di la verdad
El fantasma de mi madre tan querida, deseo ver
Embelesada de mis manos, se alejó revoloteando
Ítaca
Por fin, oh Atenea
Soy yo Telémaco tu padre, Odiseo
Mi arco mata a los Suphres
Penélope soy yo, Odiseo
Peliapo soy yo Odiseo
O Atenea
Ítaca, Ítaca