Traducción de la letra de la canción I Alitheia Moiazei Psema - Demy

I Alitheia Moiazei Psema (original)

Κάνω πως φεύγω μα όλο εδώ μένω
Να διώχνω το φόβο του να μη σε έχω
Λες είναι εντάξει μα τι μου `χες τάξει
Εμένα έχω χάσει για να σε βρω
Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει
Τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό
Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
Κι όλο πάλι απ' την αρχή
Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο
Μα το νιώθω πια, είναι πια αργά
Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω, και το νιώθω πια
Ψάχνω σε μια ματιά μια λάμψη απ' τα παλιά
Ψάχνω έναν λόγο να μείνω εδώ
Δείξε πως μ `αγαπάς, πως όσο εγώ πονάς
Όταν στα μάτια μου, βλέπεις κενό
Λες πως θα φτιάξει μα έχεις τόσο αλλάξει
Τον εαυτό μου έχω χάσει μα δεν είναι αρκετό
Λες πώς είναι απλό, να σε συγχωρώ
Κι όλο πάλι απ' την αρχή
Η αλήθεια μοιάζει ψέμα
Πως κοιτάξαμε στα μάτια τον χρόνο
Πως αντέξαμε τον πόνο
Μα το νιώθω πια, είναι πια αργά
Κι όλο ψάχνω ένα βλέμμα
Να μου πει πως δεν αξίζει να μείνω
Τις συνήθειες πώς να σβήνω
Και το νιώθω πια, είναι πια αργά

(traducción)

Pretendo irme pero sigo viviendo aquí
Para desterrar el miedo de no tenerte
Dices que está bien, pero ¿qué me ordenaste?
Me he perdido para encontrarte
Dices que funcionará pero has cambiado tanto
Me he perdido pero no es suficiente
Dices que simple es, que te perdone
Y todo de nuevo desde el principio
La verdad parece mentira
Cómo miramos a los ojos del tiempo
Cómo soportamos el dolor
Pero lo siento ahora, es demasiado tarde
Y siempre estoy buscando una mirada
Para decirme que no vale la pena quedarse
Los hábitos de cómo extinguir, y lo siento ahora
Estoy buscando un vistazo de lo viejo
Estoy buscando una razón para quedarme aquí.
Demuéstrame que me amas, que por más que me duela
Cuando en mis ojos, ves vacío
Dices que funcionará pero has cambiado tanto
Me he perdido pero no es suficiente
Dices que simple es, que te perdone
Y todo de nuevo desde el principio
La verdad parece mentira
Cómo miramos a los ojos del tiempo
Cómo soportamos el dolor
Pero lo siento ahora, es demasiado tarde
Y siempre estoy buscando una mirada
Para decirme que no vale la pena quedarse
Hábitos cómo extinguir
Y lo siento ahora, es demasiado tarde