Traducción de la letra de la canción Ki an Prospatho - Demy

Ki an Prospatho (original)

Kι αν προσπαθώ στο φως της μέρας να ξεχάσω
Κι αν προσπαθούνε να με κάνουν να γελάσω
Είναι στιγμές που όλα γύρω μοιάζουν ξένα
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Φεύγουν οι μέρες για τους άλλους μα για μένα
Φαίνεται ο χρόνος πως ξεχάστηκε στα φρένα
Κάθε καινούριο μοιάζει ρούχο φορεμένο
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Κι όμως νιώθω μια φωνή πάλι να σιγοψυθυρίζει
Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ…
Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
Στο καθρέφτι μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!
Έλα για λίγο στο σκοτάδι να χαθούμε
Έλα μια βόλτα να με βγάλεις και όπου βγούμε
Μοιάζουν οι τοίχοι φυλακή και δεν αντέχω
Γιατί εσύ δεν είσαι εδώ…
Κι όμως νιώθω πάλι μια φωνή να σιγοψίθυριζει
Να μου λέει πως δεν τελειώνει όταν κάτι αρχίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει, φωνή πως δυναμώνει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ…
Βλέπω πάλι μια σκιά στους τοίχους να γυρίζει
Στο καθρέφτη μου μπροστά, καρδιές να ζωγραφίζει
Κι όσο η νύχτα αυτή περνάει σκιά πως ζωντανεύει
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ, στη νύχτα αυτή!
Κι είσαι εσύ, μονάχα εσύ στη νύχτα αυτή

Ki an Prospatho (traducción)

Y si intento a la luz del día olvidar
Y si tratan de hacerme reír
Estos son momentos en los que todo a su alrededor parece extraño.
¿Por qué no estás aquí…
Los días pasan para otros pero para mí
Parece que el tiempo se ha olvidado en los frenos
Cada nuevo parece una prenda desgastada
¿Por qué no estás aquí…
Y sin embargo siento una voz susurrando de nuevo
Para decirme que no termina cuando algo empieza
Y a medida que pasa esta noche, una voz se hace más fuerte
Y eres tú, sólo tú...
Vuelvo a ver una sombra en las paredes girando
En mi espejo de enfrente, corazones pintando
Y mientras esta noche pasa, la sombra cobra vida
¡Y eres tú, sólo tú, esta noche!
Ven un rato en la oscuridad para perderte
Ven a pasear y llévame a donde vayamos
Las paredes parecen una prisión y no lo soporto
¿Por qué no estás aquí…
Y una vez más siento una voz susurrando
Para decirme que no termina cuando algo empieza
Y a medida que pasa esta noche, una voz se hace más fuerte
Y eres tú, sólo tú...
Vuelvo a ver una sombra en las paredes girando
Frente a mi espejo se pintan corazones
Y mientras esta noche pasa, la sombra cobra vida
¡Y eres tú, sólo tú, esta noche!
Y eres tú, solo tú esta noche