Traducción de la letra de la canción Svima samo treba neko - Deniro

Svima samo treba neko (original)

Ponese vrucina
Posao ti krene fino
Al' namesti te dzanki
Pa te cape s kolicinom
Al' to je zivot
Lupis glavom da bi shvatio
Da valjanje tog smeca
Nikom nije se isplatilo
A tu po kraju mnogi
Hodaju bez ljubavi
Nema poverenja, na
Iskustvu to smo ucili
A slihtare su najgore
Veruj mi, burazeru
Danas ti se uvlace
A sutra kuju zaveru
Secanja kad naviru
Tad zna da bude jebeno
Al' kako kazu ljudi
Sve to manje boli vremenom
A glumci spadaju u
Sortu onih najgorih
A sta te, brate
Uci bolje nego padovi
Kad padnes vidis
Koliko prijatelja imas
I lakse dises kada
Manje je debila
Upoznas neke dobre
Ljude, ali retko
Ljudi smo, kume
Svima samo treba neko
Ref.
2x
Mnogo boleo je ovaj beton
Ova skola, ovi oziljci
Kroz ovaj zivot plovimo k’o rekom
I svima samo treba neko
Ljudi lazu kad
Kazu da mogu sami
Mnogo lepse je kad
Imas s kim da zaspis
Mnogo lepse je kad
Znas da nekom znacis
Taj osecaj te podigne
Pa budes jaci
Al' nije lako, treba
Nekog takvog naci
Sto ostace uz tebe
Da te zagrli i shvati
A mi smo ljudi stvarno
Neka cudna sorta
Shvatis sta imas tek
Kad ostanes bez toga
Nismo sebi jasni
Razum uvek kasni
Izgubimo ljubav zbog
Male sake strasti
I bas ti ne ide da
Nekog drugog zavolis
Tesko nadjes kljuc
Kada srce jednom zatvoris
A svima pricas
Super ti je kad si solo
Lazes sebe sexom
A u stvari nisi dobro
I tada samo bi
Da neko bude s tobom
Svima treba neko
To nema veze s lovom
Ref.
4x

(traducción)

El calor se lo lleva
tu negocio va bien
Al 'te preparó para un dzanki
Pues ese tope con la cantidad
Pero eso es vida
Lupis asintió para entender
Sí rodando esa basura
No pagó para nadie
Y hay muchos al final
caminan sin amor
Sin confianza, na
Lo hemos aprendido por experiencia.
Y los slihtars son lo peor
créeme, hermano
Hoy te están acechando
Y mañana traman
Recuerdos cuando vienen
Entonces él sabe que debe ser jodido
Pero como dice la gente
Todo duele menos con el tiempo
Y los actores caen en
Tipo de los peores
¿Qué hay de ti, hermano?
Estudiar mejor que fracasar
Cuando te caes, ves
¿Cuántos amigos tienes?
Y es más fácil diseñar cuando
Ella es menos idiota
Te encuentras con algunos buenos
Gente, pero rara vez
Somos personas, padrino
Todo el mundo necesita a alguien
Árbitro.
2x
Este concreto duele mucho
Esta escuela, estas cicatrices
Navegamos por esta vida como un río
Y todo el mundo necesita a alguien
La gente miente cuando
Dicen que pueden hacerlo ellos mismos
La bañera es mucho más bonita.
Tienes con quien grabar
La bañera es mucho más bonita.
Sabes que significas algo para alguien
Ese sentimiento te levanta
Así serás más fuerte
Pero no es fácil, es necesario.
Encuentra a alguien así
que se quedara contigo
Para abrazarte y entenderte
Y somos personas de verdad
Alguna extraña variedad
Solo te das cuenta de lo que tienes
cuando te quedas sin ella
No somos claros para nosotros mismos.
La razón siempre llega tarde
Perdemos el amor por
Pequeñas pasiones por el sake
Y realmente no te gusta
Te enamoras de otra persona
Es difícil encontrar la llave
Cuando cierras tu corazón una vez
Y hablas con todos
Eres genial cuando estás solo.
Te estás mintiendo a ti mismo con el sexo.
Y de hecho no estás bien
Y entonces simplemente sería
Para que alguien este contigo
Todo el mundo necesita a alguien
No tiene nada que ver con la caza.
Árbitro.
4x