Traducción de la letra de la canción Pirata e tesouro - Dennis Dj, Ferrugem

Pirata e tesouro (original)

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) É verdade
Laraia laraia
Churururu
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar
Jamais confunda amor com se acostumar
Tem que pulsar, tem que apostar a todo o tempo
Pra que o nosso sentimento possa renovar
Hipocrisia é pintar amor só de fachada
Quando chega em casa, cada um vai pro seu lado
Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho
Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado
Tem casal que expõe tanta foto na rede e não é de verdade
Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade
Eu ainda acredito na boda de prata, na boda de ouro
Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro
Quando a gente se ilude, a cabeça pira
(É mentira, é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
É verdade, é verdade
Quando a gente se ilude, a cabeça pira
É mentira (é mentira)
E quando a gente se completa, é só felicidade
(É verdade, é verdade)
Quando a maré não tá pra peixe, o barco vira
(É mentira, é mentira)
Quando tá junto na alegria ou na adversidade
(É verdade) É verdade
Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Pirata e tesouro (traducción)

Amar es tan sagrado para quien sabe amar
Nunca confundas el amor con acostumbrarse
Tienes que pulsar, tienes que apostar todo el tiempo
Para que nuestro sentir se renueve
La hipocresía es pintar el amor solo en la fachada.
Cuando llegas a casa, cada uno se va a su lado.
No hay olor, ni abrazo, ni cariño
Buenas noches sin beso, durmamos juntos, separados
Hay parejas que exponen tantas fotos en la web y en realidad no es
Hay parejas que se aman demasiado y conservan su intimidad
Sigo creyendo en las bodas de plata, las bodas de oro
Hay amor que es pirata, hay amor que es tesoro
Cuando nos ilusionamos, la cabeza enloquece
(Es mentira, es mentira)
Y cuando completamos, es solo felicidad
(Es verdad, es verdad)
Cuando la marea no es para pescar, el barco gira
(Es mentira, es mentira)
Cuando están juntos en la alegría o en la adversidad
(Es verdad) es verdad
laraia laraia
churururu
Amar es tan sagrado para quien sabe amar
Nunca confundas el amor con acostumbrarse
Tienes que pulsar, tienes que apostar todo el tiempo
Para que nuestro sentir se renueve
La hipocresía es pintar el amor solo en la fachada.
Cuando llegas a casa, cada uno se va a su lado.
No hay olor, ni abrazo, ni cariño
Buenas noches sin beso, durmamos juntos, separados
Hay parejas que exponen tantas fotos en la web y en realidad no es
Hay parejas que se aman demasiado y conservan su intimidad
Sigo creyendo en las bodas de plata, las bodas de oro
Hay amor que es pirata, hay amor que es tesoro
Cuando nos ilusionamos, la cabeza enloquece
(Es mentira, es mentira)
Y cuando completamos, es solo felicidad
(Es verdad, es verdad)
Cuando la marea no es para pescar, el barco gira
(Es mentira, es mentira)
Cuando están juntos en la alegría o en la adversidad
es verdad, es verdad
Cuando nos ilusionamos, la cabeza enloquece
es mentira (es mentira)
Y cuando completamos, es solo felicidad
(Es verdad, es verdad)
Cuando la marea no es para pescar, el barco gira
(Es mentira, es mentira)
Cuando están juntos en la alegría o en la adversidad
(Es verdad) es verdad
Amar es tan sagrado para quien sabe amar