Traducción de la letra de la canción Mina do condomínio - Ferrugem

Mina do condomínio (original)

É, meu parceiro
Aquela mina lá do condomínio
Não tem jeito
É um espetáculo de mulher!
Mas eu fico daqui, só admirando
Não consigo chegar porque ela não dá uma brecha pro pai
Se liga aí…
Tô namorando aquela mina
Mas não sei se ela me namora
Mina maneira do condomínio
Lá do bairro onde eu moro
Tô namorando aquela mina
Mas não sei se ela me namora
Mina maneira do condomínio
Lá do bairro onde eu moro
Seu cabelo me alucina
Sua boca me devora
Sua voz me ilumina
Seu olhar me apavora
Me perdi no seu sorriso
Nem preciso me encontrar
Não me mostre o paraíso
Que se eu for, não vou voltar
Pois eu vou, eu vou, eu vou, eu vou
Eu digo oi, ela nem nada
Passa na minha calçada
Dou bom dia, ela nem liga
Se ela chega, eu paro tudo
Se ela passa, eu fico doido
Se vem vindo, eu faço figa
Eu mando um beijo, ela não pega
Pisco o olho, ela se nega
Faço pose, ela não vê
Jogo charme, ela ignora
Chego junto, ela sai fora
Eu escrevo, ela não lê
Minha amiga, minha mina
Minha namorada
Minha gata, minha sina
Do meu condomínio

Mina do condomínio (traducción)

si mi pareja
Que la mía en el condominio
No hay manera
¡Es un espectáculo de mujeres!
Pero me quedo aquí, solo admirando
No puedo llegar porque ella no le da un respiro a su padre.
Si te conectas ahí...
estoy saliendo con esa chica
Pero no sé si ella está saliendo conmigo.
Mi camino al condominio
Del barrio donde vivo
estoy saliendo con esa chica
Pero no sé si ella está saliendo conmigo.
Mi camino al condominio
Del barrio donde vivo
tu pelo me alucina
tu boca me devora
tu voz me ilumina
tu mirada me aterroriza
Me perdí en tu sonrisa
Ni siquiera necesito encontrarme
No me muestres el paraíso
que si me voy no vuelvo
Porque me voy, me voy, me voy, me voy
Yo digo hola, ella o nada
Pasa por mi acera
Le digo buenos días, a ella no le importa
Si ella llega, paro todo
Si pasa me vuelvo loco
Si viene, cruzaré los dedos.
Le tiro un beso, ella no lo toma
Parpadeo, ella se niega
Yo poso, ella no ve
Yo juego encanto, ella ignora
Yo vengo, ella se va
yo escribo, ella no lee
Mi amigo, mi mio
Mi novia
Mi gato, mi destino
Desde mi condominio