Traducción de la letra de la canción L'amour, l'amour - Desireless

L'amour, l'amour (original)

Ferme les yeux et dis-moi bonsoir.
Ce soir je pars, je n’ai pas de regrets.
J’ai pris mon billet pour le grand depart,
Forever toute seule again.
Ils se plantent la tete dans le sable
Et se demandent si le monde est beau,
Comme des cameleons aveugles.
Dans leur miroir ils plantent leurs couteaux
Sous la pluie en vain ils voudraient ne pas se mouiller
Et garder leur coeur au sec.
Hey, gentleman, fini les il pleut bergere
J’ai plus la force, plus la force, j’m’ennuie
Forever toute seule again.
CHOEURS:
Choose the other side and the way of your life
REFRAIN:
De l’autre cote, l’amour l’espace immense l’amour
L’amour bleute un peu comme dans la guerre des etoiles
Tous les feux s’allument l’amour l’amour
J’suis bien au chaud la dans les bras de Yan solo
J’vois des lunes et des soleils passer l’amour
Tout s’entrelace l’amour
Quand il nous manque comme ca fait mal
De l’autre cote, l’amour l’espace immense
L’amour l’amour bleute l’amour
CHOEURS:
Love is my way, love is the only way
Comme des jolis petits pingouins
Qui gesticulent dans les cages des prisons
Ils aiment tirer sur les voisin
Etre bien sages et donner des lecons.
Mais dans la tempete ils ont peur de couleur au fond
Et deviennent en fait cons.
Hey, j’suis toute seule, gentleman,
Comme Mary Poppins et son parapluie
Forever toute seule again.
CHOEURS:
A brand new love for your baby
Could it better, could it be real
REFRAIN
J’vois des lunes et des soleils passer l’amour
Tout s’entrelace l’amour
Quand il nous manque comme ca fait mal
De l’autre cote, l’amour l’espace immense
L’amour tout simplement l’amour

L'amour, l'amour (traducción)

Cierra los ojos y dime buenas noches.
Esta noche me voy, no me arrepiento.
Tomé mi boleto para la gran salida,
Siempre solo otra vez.
Entierran sus cabezas en la arena.
Y me pregunto si el mundo es hermoso,
Como camaleones ciegos.
En su espejo plantan sus cuchillos
En la lluvia en vano no se mojarían
Y mantener su corazón seco.
Oiga señor se acabó llueve pastora
Tengo más fuerza, más fuerza, estoy aburrido
Siempre solo otra vez.
COROS:
Elige el otro lado y el camino de tu vida.
ESTRIBILLO:
Del otro lado, amor, espacio inmenso, amor
Amor azul como Star Wars
Todas las luces están encendidas amor amor
Estoy caliente en los brazos de Yan solo
Veo lunas y soles pasando amor
Todo se entrelaza amor
Cuando lo extrañamos como duele
Por otro lado, amo el inmenso espacio.
amor azul amor amor
COROS:
El amor es mi camino, el amor es el único camino
Como pequeños pingüinos lindos
que gesticulan en las jaulas de la prisión
Les gusta disparar a los vecinos.
Sé bien sabio y da lecciones.
Pero en la tormenta tienen miedo del color en el fondo
Y en realidad convertirse en idiotas.
Oye, estoy solo, caballero,
Como Mary Poppins y su paraguas
Siempre solo otra vez.
COROS:
Un nuevo amor para tu bebé.
¿Podría ser mejor, podría ser real?
ESTRIBILLO
Veo lunas y soles pasando amor
Todo se entrelaza amor
Cuando lo extrañamos como duele
Por otro lado, amo el inmenso espacio.
ama solo ama