Traducción de la letra de la canción Kyvadlo - Desmod, Peter Bažík

Kyvadlo (original)

Prašivé hyeny po mne zatúžia
Ešte kým nado mnou supy nekrúžia
Mŕtvy som bez teba veď to dávno vieš
Ak to ty zabalíš ja to vzdávam tiež
Osud kýva sa, ako kyvadlo
Šťastie na nás dvoch z neba nespadlo
Osud kýva sa, na zem zrazí ma Mala si ma hriať, ale mrazíš ma Tak nech si hyeny prídu na svoje
Nebudú za mňa už dýchať prístroje
Mŕtvy som bez teba veď to dávno vieš
Ak to ty zabalíš ja to vzdávam tiež
Osud kýva sa, ako kyvadlo
Šťastie na nás dvoch z neba nespadlo
Osud kýva sa, na zem zrazí ma Mala si ma hriať, ale mrazíš ma Prašivé hyeny po mne zatúžia
Ešte kým nado mnou supy nekrúžia…
Osud kýva sa, ako kyvadlo
Šťastie na nás dvoch z neba nespadlo
Osud kýva sa, na zem zrazí ma Mala si ma hriať, ale mrazíš ma…

(traducción)

Las hienas polvorientas me anhelan
Los buitres están dando vueltas por encima de mí
Estoy muerto sin ti, sabes que hace mucho tiempo
Si lo envuelves, yo también lo dejaré.
El destino oscila como un péndulo
La felicidad no nos cayó a los dos del cielo
El destino se balancea, me tira al suelo Deberías haberme calentado, pero me enfrías Así que deja que las hienas entren en razón
Los aparatos ya no respirarán por mí
Estoy muerto sin ti, sabes que hace mucho tiempo
Si lo envuelves, yo también lo dejaré.
El destino oscila como un péndulo
La felicidad no nos cayó a los dos del cielo
El destino se tambalea, me tirará al suelo Deberías haberme calentado, pero me estás congelando Las hienas polvorientas me anhelan
Mientras los buitres vuelan en círculos sobre mí...
El destino oscila como un péndulo
La felicidad no nos cayó a los dos del cielo
El destino se tambalea, me tirará al suelo Deberías haberme calentado, pero me estás congelando...