Letras de Horizon - Detroit

Horizon (original)

Combien de temps déjà
Combien de temps passé dans ce tunnel sous le coup de sang
Pas éternel
Éternellement enfoui derrière la porte close
Et la vitre sans tain
La peau de quartz verre
Il ne fait jamais nuit
Sous ce jour de néon
Mais l’aiguille en surgit
Sous les paupières closes
Parfois la porte s’ouvre
Pour aller faire tourner ton fantôme sur lui-même
Sous un ciel barbelé
Quartier de sol glacé de haute sécurité
Et ce soir les chiens ninjas
Hurleront de ce sol
Je sais qu’il faut se taire
Au loin le tonnerre gronde
Éradiqué du Monde
Évincé de la Terre
Cherche ton horizon
Entre les cloisons
Le rythme carcéral passe par la tuyauterie
Un dialogue de misère pourrait dire qu’on est en vie
Ou bien qu’on fait comme si
Et qu’on sait que ça n’a plus ni le moindre sens
Ni la moindre importance
Qui de ma tête ou de mon cœur va
Imploser comme une étoile
Quel débris ou quel morceau de moi
D’abord, te rejoindra, te rejoindra
Cherche ton horizon
Entre les cloisons
Au dehors le spectacle abjecte continue
Et tous les doigts pointés en déluge de papier
Envahissent les avenues
Et tentent de boucher les pores de nos peaux
Prière pour que jamais ils n’y arrivent tout à fait
Cherche ton horizon
Traverse les cloisons

(traducción)

cuanto tiempo ya
¿Cuánto tiempo ha estado en ese túnel ensangrentado?
no eterno
Eternamente enterrado detrás de la puerta cerrada
Y la ventana unidireccional
Piel de cuarzo cristal
nunca oscurece
Bajo esta luz de neón
pero sale la aguja
Bajo los párpados cerrados
A veces la puerta se abre
Para ir a girar tu fantasma sobre sí mismo
Bajo un cielo de púas
Barrio de piso de hielo de alta seguridad
Y esta noche los perros ninja
Gritará desde este suelo
yo se que callar
A lo lejos retumba el trueno
Borrado del mundo
Expulsado de la Tierra
busca tu horizonte
entre las paredes
El ritmo de la prisión va por las tuberías
Un diálogo de miseria podría decir que estamos vivos
O actuamos como
Y sabemos que ya no tiene ningún sentido
ni lo menos
Quien de mi cabeza o de mi corazon va
implosionar como una estrella
Que chatarra o pedazo de mi
Primero se unirá a usted, se unirá a usted
busca tu horizonte
entre las paredes
Afuera continúa el espectáculo abyecto
Y todos los dedos apuntando en un diluvio de papel
invadir las avenidas
Y tratar de tapar los poros de nuestra piel
Recen para que nunca lleguen allí
busca tu horizonte
atravesar paredes