Traducción de la letra de la canción Ma muse - Detroit

Ma muse (original)

Ça m’amuse que tu sois ma muse
dis-moi si ça t’amuse aussi
ou bien si tu refuses
le fluide ne s’use que si l’on en abuse
et si ça m’use parfois ma muse
tellement ça fuse de toutes parts
d’antennes en satellites
ou pylônes au hasard
je ne regrette pas
mais…
Ne le répète jamais à personne
et surtout garde ça pour nous, alone
les braises incandescentes sont encore
sous la cendre froide
autrement dit: «Sois toujours…
au rendez-vous "
Ça m’inspire chaque fois que je respire
ton essence complice, qui goutte à goutte
s’immisce, en moi…
que s'éloigne le pire, que s’effacent les frontières
que s’affinent les contrastes et s’encrent nos mystères
les nerfs se changent en air
flottant autour des météores
et la petite musique se glisse
entre les interstices
Mais ne le répète jamais à personne
et surtout garde ça pour nous, alone
les braises incandescentes sont encore
sous la cendre froide
autrement dit: «Sois toujours…
au rendez-vous "
Ça m’amuse que tu sois ma muse
ça colle des ailes à mes labiales
ôte à mes mots la muselière
impose des lettres capitales
Alors veux-tu que je te dise
je prends ce que tu donneras
la pierre est précieuse et magique
maintenant je sais que tu es là
d’antennes en satellites autour des météores
je peux puiser dans ton calice
je peux creuser dans ta mine d’or
et sois au rendez-vous
au rendez-vous…

Ma muse (traducción)

Me divierte que seas mi musa
dime si a ti también te gusta
o si te niegas
el fluido solo se desgasta si se abusa
y si me desgasta a veces mi musa
para que reviente por todos lados
antenas satelitales
o pilones al azar
no me arrepiento
pero…
nunca le digas a nadie
y sobre todo guardárnoslo para nosotros solos
las brasas encendidas siguen
bajo cenizas frías
en otras palabras: "Sé siempre...
a la cita "
Me inspira cada vez que respiro
tu esencia cómplice, que gota a gota
se cuela en mi...
que lo peor se va, que las fronteras se borran
Que los contrastes se afinen y nuestros misterios se entinten
los nervios se vuelven aire
flotando alrededor de meteoros
y la musiquita se cuela
entre los huecos
pero nunca le digas a nadie
y sobre todo guardárnoslo para nosotros solos
las brasas encendidas siguen
bajo cenizas frías
en otras palabras: "Sé siempre...
a la cita "
Me divierte que seas mi musa
me pega alas a los labios
quitar el bozal de mis palabras
requiere letras mayúsculas
Entonces quieres que te diga
tomo lo que das
la piedra es preciosa y magica
ahora se que estas ahi
antenas en satélites alrededor de los meteoros
Puedo aprovechar tu cáliz
Puedo cavar en tu mina de oro
y estar allí
a la cita…