Traducción de la letra de la canción Кровь моя кровь - Detsl aka Le Truk, Тима, Tommy

Кровь моя кровь (original)

В три кирпича на грудь меня чуть прибило,
Под выстрелами пушки сердце биться не хотело,
Тело двигать не могу, по голове веслом.
Размытая картина, но я дышу всем назло.
Меня били ногами, так что б я не мог встать,
Какой там дышать, я даже не мог простонать,
Один сукин сын вколол в мою ногу шило,
Просто так, ему ништяк увидеть кровь покалено,
Я полз как змея, рассматриваю злые рыла,
Убитая одна скотина плюнуть на меня посмела,
Сжимаясь в комок, теряя мысленный контроль,
Я вылетел из тела пулей, наблюдая за собой,
Запоминая интонацию, структуру, слова,
Из последних сил небесных, вернулся в себя,
И только громкий смех этих грязных козлов,
В памяти запечатлел начало войны без слов.
…
Начало войны без слов… Начало войны без слов…
Три месяца спустя стыла голова, я вышел из больницы,
На дворе была уже весна,
Мой друг мне помог найти адреса,
Изучив от начало и до конца, узнав их имена.
Я приступил к делу, хотя ещё болело тело,
Но страшная месть, мною овладела,
Во мне кипело, как тот тёмный вечер,
Когда меня четыре быка хотели покалечить.
Один любил шикарные автомобили,
Его случайно в гараже придавило,
Второй сидел на LSD и героине,
Врачи поставили диагноз передоз в теле.
Третий впервые решил прыгнуть с парашюта,
Он не раскрылся, как в злом анекдоте,
Чётвёртый понял, в чём дело и удрал,
Из города на долгие года без вести пропал.
Я в грудь не бил — ему я отомстил,
Я просто напомнил Дерись один на один
И никогда не плюй в разбитое лицо,
Даже если превосходство 4 против одного.
…
Четыре против одного
Четыре против одного…

Кровь моя кровь (traducción)

Tres ladrillos en mi pecho me clavaron un poco,
Bajo los disparos, el corazón no quería latir,
No puedo mover mi cuerpo, puedo golpear mi cabeza con un remo.
Una imagen borrosa, pero respiro a pesar de todo.
Me patearon, para que no pudiera ponerme de pie,
Que hay que respirar, no pude ni gemir,
Un hijo de puta me puso un punzón en la pierna
Solo así, es bueno para él ver que la sangre es pogolenno,
Me arrastré como una serpiente, mirando los hocicos malvados,
Maté a un ganado que se atrevió a escupirme,
Encogerse en una bola, perder el control mental,
Salí volando del cuerpo como una bala, observándome,
Memorizar la entonación, estructura, palabras,
De las últimas fuerzas del cielo, volvió a sí mismo,
Y solo la carcajada de estas sucias cabras,
Capturé el comienzo de la guerra sin palabras en mi memoria.
…
Comenzando una guerra sin palabras... Comenzando una guerra sin palabras...
Tres meses después, tenía la cabeza fría, salí del hospital,
Ya era primavera en el patio,
Mi amigo me ayudó a encontrar las direcciones,
Habiendo estudiado de principio a fin, habiendo aprendido sus nombres.
Me puse manos a la obra, aunque todavía me dolía el cuerpo,
Pero una terrible venganza se apoderó de mí,
Herví como aquella tarde oscura,
Cuando cuatro toros me quisieron lisiar.
Uno amaba los autos de lujo,
Fue aplastado accidentalmente en el garaje,
El segundo fue sobre LSD y heroína.
Los médicos diagnosticaron una sobredosis en el cuerpo.
El tercero decidió saltar de un paracaídas por primera vez,
No se abrió, como en una broma malvada,
El cuarto entendió lo que pasaba y huyó,
Desapareció de la ciudad durante muchos años.
No lo golpeé en el pecho, me vengué de él,
Acabo de recordar Fight one on one
Y nunca escupir en una cara rota
Incluso si la superioridad es de 4 contra uno.
…
Cuatro contra uno
Cuatro contra uno...