Traducción de la letra de la canción Down My Neck - Dew-Scented

Down My Neck (original)

Compulsion divine is all we find in these worlds of deception
Too fragile, too blind, we wander lost in putrefaction
Full of repulsion and disgust, lambs to the slaughter
A misanthropic sickness prevails as chaos fulfills our mortal desires
WE DESCEND INTO THE VALLEYS OF LACERATION
We are taking for granted that we once inherited existence
To forever live to tell the tale…
IN BURNING ENIGMA
I’M NEXT TO THE END OF THE LINE
KNOW THE SCORE…
A final nail in the coffin of our unstable destination
(I feel life breathing down my neck)
We have signed our own death warrant
With other people’s blood
(I feel life breathing down my neck)
HOW COULD WE DARE TO EXPECT MERCY
FOR FORGIVENESS HAS IT’S OWN PRICE
Vain temptation, my soul is ripped and torn
Decayed forever, beyond the great divide we fall…
Conceptual UTOPIA, by the end I’m the next one in line
Down my neck!
Retribution, my anger is uncontrolled
Deceived for all time, testimonial curse
UNDER A SUNDOWN OF THE END, THE POINT OF NO RETURN
TEN FALLEN ANGELS PAVE YOUR WAY… FALL!
THEIR HOLLOW VOICES FROM BEYOND, THE POINT OF NO RETURN
PROCLAIMING SILENCE FOR OUR SOULS… FALL!
FINAL EXTINCTION OF MANKIND…
I feel it breathing down my neck!
UNDER A SUNDOWN OF THE END, THE POINT OF NO RETURN
TEN FALLEN ANGELS PAVE THEIR WAY… FALL!
FINAL EXTINCTION OF MANKIND…
I feel it breathing down my neck!
At the end of the line all we possess is emptiness and regrets
(I feel life breathing down my neck)
We are told to remain obedient and faithful
Even at the hardest of times
(I feel life breathing down my neck)
BUT WHY SHOULD WE WANT TO CONTINUE
LIVING A LIFE OF DIRT?
YOU JUST MEAN NOTHING TO ME!

Down My Neck (traducción)

La compulsión divina es todo lo que encontramos en estos mundos de engaño
Demasiado frágiles, demasiado ciegos, vagamos perdidos en la putrefacción
Llenos de repugnancia y disgusto, corderos al matadero
Prevalece una enfermedad misantrópica mientras el caos satisface nuestros deseos mortales
DESCENDEMOS A LOS VALLES DE LACERACIÓN
Damos por sentado que una vez heredamos la existencia
Vivir para siempre para contarlo...
EN ENIGMA ARDIENTE
ESTOY AL LADO DEL FINAL DE LA LÍNEA
CONOCER EL PERCAL…
Un último clavo en el ataúd de nuestro destino inestable
(Siento la vida respirando en mi cuello)
Hemos firmado nuestra propia sentencia de muerte
Con sangre ajena
(Siento la vida respirando en mi cuello)
¿CÓMO PODRÍAMOS ATREVERSE A ESPERAR MISERICORDIA?
PORQUE EL PERDÓN TIENE SU PROPIO PRECIO
Vana tentación, mi alma está rasgada y desgarrada
Decaídos para siempre, más allá de la gran división caemos...
UTOPÍA conceptual, al final soy el siguiente en la fila
¡Por mi cuello!
Retribución, mi ira está descontrolada
Engañado para siempre, maldición testimonial
BAJO UN OCASO DEL FIN, EL PUNTO DE NO RETORNO
DIEZ ÁNGELES CAÍDOS PALA TU CAMINO… ¡OTOÑO!
SUS VOCES HUECAS DEL MÁS ALLÁ, EL PUNTO DE NO RETORNO
PROCLAMANDO SILENCIO PARA NUESTRAS ALMAS… ¡CAÍDA!
EXTINCIÓN FINAL DE LA HUMANIDAD...
¡Lo siento respirar en mi cuello!
BAJO UN OCASO DEL FIN, EL PUNTO DE NO RETORNO
DIEZ ÁNGELES CAÍDOS ABREN SU CAMINO… ¡OTOÑO!
EXTINCIÓN FINAL DE LA HUMANIDAD...
¡Lo siento respirar en mi cuello!
Al final de la línea todo lo que poseemos es vacío y remordimientos
(Siento la vida respirando en mi cuello)
Se nos dice que permanezcamos obedientes y fieles
Incluso en los momentos más difíciles
(Siento la vida respirando en mi cuello)
PERO POR QUÉ DEBEMOS QUERER CONTINUAR
VIVIENDO UNA VIDA DE SUCIEDAD?
¡USTED NO SIGNIFICA NADA PARA MÍ!