Traducción de la letra de la canción Immer noch - Dexter, Retrogott

Immer noch (original)

In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
Wir lassen Vergangenes gern‘ hinter uns
Und malen weiter unsere naive Kinderkunst
Wieder die Errinerung, niemals zurückschauen
Sich nicht um den Dreck scheren, sondern ihn wegsperr‘n
Und wer der Dreck ist bestimmen Drecksäcke
In den Quadratköpfen gibt es nicht nur eine rechte Ecke
Wir meinen, dass wir durchblicken was wir anklicken
Und lassen uns von Männchen aus Schlussstrichen belustigen
Wir haben wenig begriffen
Stecken mit Schubladengefühlen die Probleme in Kisten
Die große Entnazifizierung war nur mäßig
Zu viele Täter waren später wieder tätig
Ich weiß, sie hinterließen wenige gescheite Reste
Und umso mehr Minderwertigkeitskomplexe
Ich hör' wie Prominente wieder über's Reich reden
Vergleiche geben und damit der Revision die Weichen stellen
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
Überzeugte Grabschänder
Spielen auf morschen Holzwegen Pfadfinder
Um eine Provokation nie verlegen
Es lohnt sich nicht ihre Thesen
Zu wiederholen nur um sie zu widerlegen
Seit ich denken kann
Sind es die Leute leid sich zu errinern
Und sehen darin ein deutsches Leid
Gefangen im nationalen Dogma
Taten sie auf einmal so als seien sie die Opfer
Die Errinerung fällt vom Rand der Phantasie
Auf den Massengräbern tanzt die Amnesie
Im weichen Bett mörderischer Gewohnheit
Macht sich die Resignation breit
Aber immer, wenn mir man sagt
Dass Widerstand nicht möglich war
Weil der Feind so viel größer war
Dann denk‘ ich an die Frauen in der Rosenstraße
Ihr ziviler Ungehorsam war in Wirklichkeit Zivilcourage
Deutsche Frauen standen für jüdische Männer ein
Und konnten einige aus dem Gefängnis befreien
Viele von ihnen waren nicht besonders politisiert
Doch ihr Handeln aus Liebe hat die Macht irritiert
Der Widerstand im Ghetto von Krakau
Und der Aufstand im Ghetto von Warschau
Waren ungebrochen
Und erst im Feuer erstickt
Doch ihre Botschaft hat das Licht der Zukunft erblickt
Und der Planet macht seine Runde
Unter seiner Oberfläche klafft eine Wunde
Und auch wenn die Zeit angeblich alle heilt
Trocknet sie nie ganz
Und es herrscht immer noch die Ignoranz
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht
In zuviel‘ deutschen Köpfen wird mir zu wenig nachgedacht

(traducción)

En demasiadas cabezas alemanas, pienso muy poco
En demasiadas cabezas alemanas, pienso muy poco
Nos gusta dejar atrás el pasado
Y seguir pintando nuestro arte infantil ingenuo
El recordatorio de nuevo, nunca mires atrás
No te importa un carajo la suciedad, solo enciérrala
Y los cabrones deciden quién es el sucio
En las cabezas cuadradas no hay solo una esquina derecha
Creemos que vemos a través de lo que hacemos clic
Y dejémonos divertir por machos de golpes finales
entendimos poco
Pon los problemas en cajas con sentimientos en cajones
La gran desnazificación fue sólo moderada.
Demasiados perpetradores volvieron a estar activos más tarde
Sé que dejaron pocos restos cuerdos
Y tanto más complejo de inferioridad
Vuelvo a escuchar a los famosos hablando del Reich
Hacer comparaciones y así establecer el rumbo para la revisión.
Y el planeta hace sus rondas
Una herida se abre debajo de su superficie
Incluso si el tiempo supuestamente cura a todos
Nunca se seque completamente
Y la ignorancia aún prevalece
Y el planeta hace sus rondas
Una herida se abre debajo de su superficie
Incluso si el tiempo supuestamente cura a todos
Nunca se seque completamente
Y la ignorancia aún prevalece
Abusadores de tumbas confiados
Los boy scouts juegan en caminos de madera podrida
Nunca perdido por una provocación
No vale sus tesis
Repetir solo para refutarlos
Desde que puedo recordar
¿La gente está cansada de recordar?
Y ver en él un sufrimiento alemán
Atrapado en el dogma nacional
De repente actuaron como si fueran las víctimas.
La memoria cae desde el borde de la imaginación.
Amnesia baila sobre las fosas comunes
En el lecho blando de la costumbre asesina
La resignación cunde
Pero cada vez que me dicen
Esa resistencia no fue posible
Porque el enemigo era mucho más grande.
Entonces pienso en las mujeres de Rosenstrasse
Su desobediencia civil fue en realidad coraje civil.
Las mujeres alemanas defendieron a los hombres judíos
Y pudieron liberar a algunos de la prisión.
Muchos de ellos no estaban particularmente politizados.
Pero su actuación por amor ha irritado el poder.
La resistencia en el gueto de Cracovia
Y el levantamiento en el gueto de Varsovia
estaban intactos
Y solo sofocado en el fuego
Pero su mensaje ha visto la luz del futuro.
Y el planeta hace sus rondas
Una herida se abre debajo de su superficie
Incluso si el tiempo supuestamente cura a todos
Nunca se seque completamente
Y la ignorancia aún prevalece
En demasiadas cabezas alemanas, pienso muy poco
En demasiadas cabezas alemanas, pienso muy poco