Traducción de la letra de la canción Ich bleib - Doll, Nobodys Face, Dexter

Ich bleib (original)

Ich häng immer noch mit Mäd in 'ner zugepafften Bude ab
Konsumier' Koffein und hoff für ihn, dass es nach Gude klappt
Meint: «Wenn du was erreichen willst, dann tu etwas»
Und ich bin ihm dankbar dafür, dass er sich Gedanken um sein' Bruder macht
Dafür, dass er den Entzug schaffte, Hut ab
Denk' ich zurück, dachte ich: «Gute Nacht», sah ich ihn mit dem Fuselschnaps
Bin froh, dass alles ging, was kam mit dem Alkohol
Und werd' niemals vergessen, als ich kam um ihn abzuholen
Ich würd' es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwarte nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier'
Und mein Selbsvertrauen sich verflüchtigt zwischen Bonghits und Bier
Ich hab 'nen Hang zur Sucht und im Suff laber ich nur
Doch woran orientier’n sich Jungs, fehlt ihn' die Vaterfigur?
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, sind wir jetzt seit Jahren auf Tour
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Ich brauch hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt — ich bleib
Mäd hängt immer noch mit mir in 'ner zugepafften Butze ab
Konsumiert Koffein und hofft für mich, dass es mit Mucke klappt
Er meint, dass ich was erreichen kann, also guck ich, dass
Ich nicht als Nichtnutz ende, sondern dass ich mich zu Nutze mach'
Endlich den Entzug schaffe und Schluss mach'
Ich muss das, bevor ich weiterhin ständig Verlust anstatt Plus mach'
Die Sucht hat mir alles genomm', wenn ich’s mir bewusst mach'
Und nur Mäd baut mich auf, jedes Mal wenn ich Frust hab'
Ich weiß, er würde es wieder tun, egal wie oft es passiert
Erwartet nichts im Gegenzug, will, dass es doch noch was wird
Drauf geschissen, wie oft ich noch meine Hoffnung verlier'
Zum Kotzen, was mit mir in den letzten 60 Wochen passiert
Ich fang an es aufzuschreiben, denn sonst laber ich nur
Orientier' mich an ihm, denn mir fehlt die Vaterfigur
Scheiß auf 'ne verdammte Platinumuhr
Mit dem, was du mir gezeigt hast, gehen wir noch in Jahren auf Tour
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt
Egal, was kommt — ich bleib
Ich brauch hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt — ich bleib
Vielleicht sind wir mal zerstritten, doch du weißt
Auch wenn dem so kommt — ich bleib
Ich will nur wissen, dass du weißt — ich bleib
Ich brauch hierfür kein' beschissenen Beweis
Doch hör diesen Song und du weißt — ich bleib
(Bleib, bleib, bleib, bleib…)

(traducción)

Todavía salgo con chicas en un lugar tapiado
Consume cafeína y espera que funcione según Gude.
Dice: «Si quieres lograr algo, entonces haz algo»
Y le estoy agradecido por preocuparse por su hermano.
Me quito el sombrero por haber superado la rehabilitación.
Cuando recuerdo, pensé: "Buenas noches", lo vi con la bebida.
Me alegro de que haya ido todo lo que vino con el alcohol.
Y nunca olvidaré cuando vine a recogerlo.
Lo volvería a hacer sin importar las veces que pase
No esperes nada a cambio, que sea algo
Me importa un carajo la frecuencia con la que pierdo la esperanza
Y mi confianza se evapora entre bonghits y cervezas
Tengo una predilección por la adicción y cuando estoy borracho solo balbuceo
Pero, ¿cómo se orientan los chicos, les falta una figura paterna?
A la mierda un maldito reloj de platino
Hemos estado de gira durante años con lo que me mostraste
Solo quiero que sepas
No importa lo que venga, me quedo
Tal vez tengamos una pelea, pero ya sabes
Incluso si eso sucede, me quedaré.
Solo quiero que sepas
No importa lo que venga, me quedo
No necesito ninguna maldita prueba para esto.
Pero escucha esta canción y sabes que me quedo
La chica sigue pasando el rato conmigo en una babosa hinchada
Consume cafeína y espera que la música funcione
Él piensa que puedo lograr algo, así que lo veré.
No termino siendo un inútil, sino que me sirvo
Finalmente gestionar la retirada y romper
Tengo que hacer esto antes de seguir teniendo pérdidas en lugar de ventajas.
La adicción me quitó todo cuando me di cuenta
Y solo las chicas me fortalecen, cada vez que me siento frustrado
Sé que lo volvería a hacer sin importar las veces que pase
No espera nada a cambio, quiere que sea algo
Me importa un carajo la frecuencia con la que pierdo la esperanza
Apesta lo que me ha pasado en las últimas 60 semanas
Voy a empezar a escribirlo porque de lo contrario estoy divagando
Orientame a el, porque extraño la figura paterna
A la mierda un maldito reloj de platino
Con lo que me mostraste, estaremos de gira en los próximos años.
Solo quiero que sepas
No importa lo que venga, me quedo
Tal vez tengamos una pelea, pero ya sabes
Incluso si eso sucede, me quedaré.
Solo quiero que sepas
No importa lo que venga, me quedo
No necesito ninguna maldita prueba para esto.
Pero escucha esta canción y sabes que me quedo
Solo quiero que sepas que me quedo
Tal vez tengamos una pelea, pero ya sabes
Incluso si eso sucede, me quedaré.
Solo quiero que sepas que me quedo
No necesito ninguna maldita prueba para esto.
Pero escucha esta canción y sabes que me quedo
(Quédate, quédate, quédate, quédate...)