Traducción de la letra de la canción Héctor Lavoe - Doll, Bluestaeb, Nobodys Face

Héctor Lavoe (original)

Ich hab wenig Ahnung vom Geschäft
Doch weiß, dass ich dringend Geld brauch´
Hab kurze Zeit getickt
Doch es gibt nix, wenn du alles selbst rauchst
Die meisten wollen mehr
Wird schnell Geld draus, dann fällts auf
Das Ding ist nur erst hinterher fällt dir des selbst auf
Wenn dir des nicht bewusst ist
Der Scheiß ist schon lang nicht mehr lustig
Denk´ an Costa, der jetzt in Leipzig lebt
Und immer noch ständig druff ist
Und auch wenn ich mir keine Gedanken machen will
Irgendwas sagt, des muss ich, wie zum Beispiel:
Wie zur Hölle soll ich Miete zahlen mit fufzig?
Wie zur Hölle soll ich des nächsten Monat?
Zeitweise lebte ich in Ohnmacht
Ganz egal wo ich gewohnt hab
Will mich irgendwann mal nich fragen müssen
Ob sich leben gelohnt hat
Mach mein Drecksjob in nem Drecksloch
Verfluchen jeden Montag
Ich weiß, was ich da sag
Weil ich gehasst hab was ich tat
Ich mach das, dass ihr was zahlt
Deswegen hustle ich hart
Frag das erste Mädchen, mit dem ich mich traf
Danach was sie dir sagt
Mir war vor Jahren schon klar
Ich unterschreib nen Plattenvertrag
Der Tag rückte näher
Bis ich merkte, da verändert sich was
Auf einmal fragt dich jeder zweite, ob du ein Managment hast
Fuck, wenn es dann klappt, haben wir das alles selber gemacht
Hierfür hab ich mein halbes Leben nur in Kellern verbracht
Wo ich vernab gelernt hab wie es geht
Wie man ne Krise steht
Wie viel Liebe ich in Lieder leg, is unwiderlegt
Bis hier lief vieles schräg und icherzähl von vielem
Denn ich hab viel erlebt
Was sich darauf niederschlägt, wie tief es geht
Ich denk es is nie viel zu spät
Klammer mich an den Gedanken daran
Such halt an der Sache auch, wenn
Man sie nicht in der Hand halten kann
Mein Arzt sagt, ruf in Anstalten an
Wenn du nicht standhalten kannst
Doch ich will nicht anhalten man
Glaub manchmal, ich setze mein Ende, so wie ein Haufenspieler
Spricht Bände, wenn ich represente, so wie meine Augenlieder
Ich schwör ich war am Boden, doch kämpfte mich nach Oben
Und lauf´ wieder
Denn sein´ Weg gehen, macht nur dann Sinn
Wenn man auch ein Ziel hat
Ich hatte lange nicht mal nen Plan
Außer die Woche rumzukriegen
Und steil zu gehen an nem Samstagabend
Grüße an all jene, die mich unterstützt haben in den ganzen Jahren
Und dafür gesorgt haben, das ganze nicht an die Wand zu fahren
Ihr wisst, wer ihr seid
Vertraue nur der Familie, sie ist wer dir bleibt
Ich fühl mich so als wenn wir am Anfang stehen
Nicht so als wären wir weit
Ich will nicht zwischen Pappwänden als Frack enden, was los?
Wenn ich geh, dann als Legende, so wie Hector Lavoe
Ich mein´, wer hätte damals schon gedacht dass es sich lohnt
Außer ihr und außer mir
Ich sag dir so

Héctor Lavoe (traducción)

sé poco de negocios
Pero se que necesito dinero urgente
Marcado por un corto tiempo
Pero no hay nada si fumas todo tú mismo
La mayoría quiere más
Si el dinero sale rápido, entonces se notará.
La cosa es que solo después lo notas tú mismo
Si no eres consciente de esto
Esa mierda no es graciosa por mucho tiempo
Piensa en Costa, que ahora vive en Leipzig
Y todavía está constantemente borracho
Y aunque no quiero pensar en ello
Algo dice que tengo que hacerlo, como:
¿Cómo diablos se supone que voy a pagar el alquiler de cincuenta?
¿Cómo diablos se supone que lo haré el próximo mes?
A veces viví desmayado
No importa donde viviera
No quiero tener que preguntarme alguna vez
Si la vida valió la pena
Hacer mi trabajo sucio en un agujero de mierda
Maldición todos los lunes
yo se lo que estoy diciendo
Porque odiaba lo que estaba haciendo
te haré pagar
Por eso toso fuerte
Pregúntale a la primera chica que conocí
Después de lo que ella te dice
Lo supe hace años
Estoy firmando un contrato discográfico
El día se acercó
Hasta que me di cuenta que algo estaba cambiando
De repente, una de cada dos personas te pregunta si tienes administración.
Joder, si funciona, entonces lo hicimos todo nosotros mismos.
Solo he pasado la mitad de mi vida en sótanos por esto.
donde aprendi a hacerlo
Cómo soportar una crisis
Cuanto amor pongo en las canciones es innegable
Hasta este punto, muchas cosas han salido mal y les hablaré de muchas
porque he experimentado mucho
Lo que se traduce en qué tan profundo va
creo que nunca es demasiado tarde
Aferrarse a la idea de ello
Solo mira la cosa también, si
No puedes sostenerlos en tu mano.
Mi médico dice llamar a las instituciones
Cuando no puedes aguantar
Pero no quiero detener al hombre
A veces pienso que pongo mi final como un jugador de grupo
Dice mucho cuando represento, al igual que mis párpados
Juro que estaba abajo, pero luché para subir
y correr de nuevo
Porque seguir su camino solo tiene sentido entonces
si tienes una meta
Ni siquiera he tenido un plan durante mucho tiempo.
Además de pasar la semana
Y caminar empinado un sábado por la noche
Saludos a todos los que me han apoyado a lo largo de los años.
Y me he asegurado de que todo no se estrelle contra la pared.
Tu sabes quien eres
Solo confía en la familia, ellos son los que te quedan.
Siento como si estuviéramos al principio
No es como si estuviéramos lejos
No quiero terminar colas entre paredes de cartón, ¿qué pasa?
Si me voy, será como una leyenda, como Héctor Lavoe.
Quiero decir, ¿quién hubiera pensado en ese entonces que valdría la pena?
Aparte de ella y yo
te lo digo