Traducción de la letra de la canción Weit entfernt - Doll

Weit entfernt (original)

Ich verkleiner' meinen Wortschatz und streiche das «Wart noch»
Ersetz' es durch 'n «Wenn du was zu sagen hast, dann sag’s doch»
Denkst du, ich geb 'n Fick, wenn jemand sagt, das hier hat Pathos?
Alles, was ich grade mach, ist hoffen, dass ich klar komm' - ah!
So high beim Schreiben, ich denk', ich wär in Laos
Und dokumentier' mein Status Quo inmitten von 'nem Chaos
Das Zimmer voller Rauch, der Beat ziemlich laut
Finden die Nachbarn auch, egal — ich zieh' hier bald aus
Doch schreib' mir solang' auf den Zehn Quadratmetern
'nen Lebensratgeber, bis ich nicht mehr klar seh’n kann
Schreib', auch wenn ich nicht mal mehr red’n kann
Und rauch', auch wenn ich nicht mal mehr dreh’n kann
Nenn' mich ruhig Egoist, wenn’s mir um mich selbst geht
Ich red' nicht von Geld zähl'n, weil mir dazu das Geld fehlt
Hab begriffen, wenn’s um Geld geht, dann muss es schnell geh’n
Doch ich komm' aus 'nem Loch und will die Welt seh’n
'ne Menge Rauch staut sich auf, atme ich aus beim Schreiben
Find' aus dem Raum nicht mehr raus, weil ich rauch' beim Schreiben
Schreib' beim Rauchen und rauch' beim Schreiben
Jau — ich brauch' nur 'nen Raum zum Schreiben
Und bin von allem ander’n weit entfernt
Bleib' einfach wach und schreib mich leer — ah!
Von allem ander’n weit entfernt
Bleib' wach und feil' an 'nem Vers — ah!
Und bin von allem ander’n weit entfernt
Bleib' einfach wach und schreib mich leer — ah!
Von allem ander’n weit entfernt
Bleib' wach und feil' an 'nem Vers
Ich nehme mir derweil mehr Zeit, wenn ich 'nen Vers schreib'
Und lasse damit in der Mehrheit keinen Vergleich
Und als bestreite er sein Dasein in 'nem Altersheim
Hat der Rest seine Halbwertszeit bald erreicht — ah!
Gib' mir 'nem paar Gramm Skunk
Ich bin 'nen Tag verschanzt und das Gras verdampft
Nebenbei weiß ich morgen, dass ein Part entstand
Spätestens bis Drei — denn meine Bahn fährt dann
Frag' mich nicht, wie lange ich jetzt schon durchs Land pendel, Mann
Sollte ich mich irgendwann dabei dumm anstellen, dann
Halten mich die Bullen an irgend’ner Tankstelle an
Und ich hab dank dem verdammten Skunk Handschellen an — ah!
Und das wär' sicherlich nicht gut
Triff' mich nach der dritten MPU, sitz' wieder im Zug
Doch wichtig ist nicht, wie ich mich fortbeweg'
Sondern dass es nach Vorne geht, jedenfalls ist es so vorgeseh’n

(traducción)

Reduzco mi vocabulario y borro el "Espera un minuto"
Reemplázalo con "Si tienes algo que decir, entonces dilo".
¿Crees que me importará un carajo si alguien dice que esto tiene patetismo?
Todo lo que estoy haciendo ahora es esperar estar bien - ¡ah!
Tan alto mientras escribo, creo que estoy en Laos
Y documentar mi status quo en medio del caos
La habitación llena de humo, el ritmo bastante fuerte
Los vecinos también lo piensan, no importa, pronto me iré de aquí.
Pero escríbeme hasta diez metros cuadrados
Una guía para la vida hasta que ya no pueda ver claramente
Escribe, aunque ya no pueda ni hablar
Y fumar, aunque ya no pueda ni rodar
Llámame egoísta cuando se trata de mí mismo
No estoy hablando de contar dinero porque no tengo dinero para eso.
Comprendí que cuando se trata de dinero, tiene que ser rápido.
Pero salgo de un agujero y quiero ver el mundo
Se acumula mucho humo, exhalo mientras escribo
No encuentro la salida de la habitación porque fumo mientras escribo
Escribir fumando y fumar escribiendo
Sí, solo necesito un espacio para escribir
Y estoy muy lejos de todo lo demás
Solo mantente despierto y envíame un mensaje de texto en blanco - ¡ah!
Lejos de todo lo demás
Mantente despierto y perfecciona un verso, ¡ah!
Y estoy muy lejos de todo lo demás
Solo mantente despierto y envíame un mensaje de texto en blanco - ¡ah!
Lejos de todo lo demás
Mantente despierto y trabaja en un verso
Mientras tanto, me tomo más tiempo cuando escribo un verso
Y no dejes comparación en la mayoría
Y como si negara su existencia en un geriátrico
¿El resto ha llegado pronto a su vida media? ¡Ah!
Dame unos gramos de mofeta
Estoy escondido por un día y la hierba se está evaporando
Además, mañana sabré que se creó una parte.
A las tres a más tardar, porque es cuando sale mi tren.
No me preguntes cuánto tiempo he estado viajando por todo el país, hombre
Si alguna vez hago algo estúpido al respecto, entonces
Los policías me paran en alguna gasolinera
Y estoy esposado gracias a la maldita mofeta — ¡ah!
Y eso ciertamente no sería bueno.
Encuéntrame después de la tercera MPU, de vuelta en el tren.
Pero no es importante cómo me muevo
Pero que siga adelante, al menos así se pretende