Traducción de la letra de la canción Curragh Of Kildare - Dexys

Curragh Of Kildare (original)

Oh the winter it has passed
And the summer’s here with last
The small birds are singing in the trees
Their little hearts are glad
Mine is very sad
For my true love is far away from me
The rose upon the briar
And the water running clear
Then the enchantment
To the linnet and the bee
Their little hearts are blessed
Oh but mine can know no rest
For my true love is far away from me
Oh it’s straight I will repair to the Curragh of Kildare
Because it’s there I’ll find tidings of my dear
A livery I will wear and I’ll comb back my hair
(Yes, he will, Yes, he will)
And in velvet shades of green I will appear
Oh this I want to take for my own true lover’s sake
Oh it’s straight I will repair to the Curragh of Kildare
Because it’s there, I’ll find tidings of my dear
All you who are in love
(yeah, that’s me)
But cannot it remove
(that's me too)
I pity the pain (yeah) that you endure
(you gotta experience)
For experience lets me know (ohh)
That your hearts are full of woe (Hearts are full of woe aw)
(I've got this pain)
And the pain no mortal can endure
Oh it’s straight I will repair to the Curragh of Kildare huh
Because it’s there I’ll find tidings of my dear (nobody said)
And this tree I will repair to the Curragh of Kildare
I’ve got to go, I’ve got to find tidings of my dear

Curragh Of Kildare (traducción)

Oh, el invierno que ha pasado
Y el verano está aquí con el último
Los pajaritos cantan en los árboles
Sus corazoncitos se alegran
el mio es muy triste
Porque mi verdadero amor está lejos de mí
La rosa sobre el brezo
Y el agua corriendo clara
Entonces el encanto
Para el pardillo y la abeja
Sus corazoncitos son bendecidos
Oh, pero el mío no puede conocer el descanso
Porque mi verdadero amor está lejos de mí
Oh, es directo, me dirigiré al Curragh de Kildare
Porque es allí donde encontraré noticias de mi querido
Una librea que usaré y me peinaré hacia atrás
(Sí, lo hará, Sí, lo hará)
Y en tonos aterciopelados de verde apareceré
Oh, esto lo quiero tomar por el bien de mi verdadero amante
Oh, es directo, me dirigiré al Curragh de Kildare
Porque está allí, encontraré noticias de mi querido
Todos ustedes que están enamorados
(Si ese soy yo)
pero no se puede quitar
(Ese soy yo también)
Me compadezco del dolor (sí) que soportas
(tienes que experimentar)
Por experiencia déjame saber (ohh)
Que vuestros corazones están llenos de aflicción (Los corazones están llenos de aflicción aw)
(Tengo este dolor)
Y el dolor que ningún mortal puede soportar
Oh, es directo, me dirigiré al Curragh de Kildare, ¿eh?
Porque ahí encontraré noticias de mi querida (nadie dijo)
Y este árbol lo repararé en el Curragh de Kildare
Tengo que ir, tengo que encontrar noticias de mi querida