Traducción de la letra de la canción Geno - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Geno (original)

Back in '68 in a sweaty club
Oh, Geno
Before Jimmy’s Machine and The Rocksteady Rub
Oh-oh-oh Geno-o
On a night when flowers didn’t suit my shoes
After a week of flunkin' and bunkin' school
The lowest head in the crowd that night
Just practicin' steps and keepin' outta the fights
Academic inspiration, you gave me none
But you were Michael the lover
The fighter that won
But now just look at me
I’m looking down at you
No, Im not bein flash
That man took the stage, his towel was swingin' high
Oh Geno
This man was my bombers, my Dexy’s, my high
Oh-oh-oh Geno-o
The crowd they all hailed you, and chanted your name
But they never knew like we knew
Me and you were the same
And now you’re all over, your song is so tame, brrrrr
You fed me, you bred me, I’ll remember your name
Academic inspiration, you gave me none
You were Michael the lover
The fighter that won
But now just look at me
I’m looking down at you
No, Im not bein flash
Its what Im built to do Oh Geno, Woh-oh-oh Geno-o
Oh Geno, Woh-oh-oh Geno-o

Geno (traducción)

De vuelta en el 68 en un club sudoroso
Oh, Geno
Antes de Jimmy's Machine y The Rocksteady Rub
Oh-oh-oh Geno-o
En una noche en que las flores no le quedaban bien a mis zapatos
Después de una semana de reprobar y bunkin' escuela
La cabeza más baja en la multitud esa noche
Solo practicando pasos y manteniéndose fuera de las peleas
Inspiración académica, no me diste ninguna
Pero tú eras Michael el amante
El luchador que ganó
Pero ahora solo mírame
te estoy mirando
No, no estoy siendo flash
Ese hombre subió al escenario, su toalla se balanceaba alto
Oh Geno
Este hombre era mis bombarderos, mi Dexy, mi alto
Oh-oh-oh Geno-o
La multitud te saludó y coreó tu nombre
Pero nunca supieron como nosotros sabíamos
tú y yo éramos iguales
Y ahora estás por todas partes, tu canción es tan mansa, brrrrr
Me alimentaste, me criaste, recordaré tu nombre
Inspiración académica, no me diste ninguna
Eras Michael el amante
El luchador que ganó
Pero ahora solo mírame
te estoy mirando
No, no estoy siendo flash
Es para lo que estoy hecho Oh Geno, Woh-oh-oh Geno-o
Oh Geno, Woh-oh-oh Geno-o