Traducción de la letra de la canción Me - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Me (original)

There’s something wrong with me, people don’t respect me
Don’t seem to like me no, they want to hurt me so
There’s something wrong with me, I can’t let no-one see
I pretend I’m ok until I find my way
Cos if they see that I’m weak I know what they’ll do to me
They’ll only hurt me and I know that they will take her from me
I mustn’t let them know, I mustn’t let it show
They’ll take the piss out of me or talk down to me
And if she sees she’ll know, cos If I’m weak she’ll go
Well I know what I’ll do I’m gonna be someone
And then no-one can put me down cos I will be number one
'cause this is alright, I like this, alright, how’s it going?
what’s happening?
Yeah!, no I’m alright, Is this it?
It’s empty man, there’s nothing here
And They will all want from me, and everyone looks at me
But they wouldn’t know my leave or even speak to me
And now all these people are depending on me and that man who was my friend
I think he’s robbing from me
I don’t know where to go, I don’t know who is friend or foe
I can’t handle this, I don’t want to handle this, what the fuck happened?

Me (traducción)

Hay algo mal conmigo, la gente no me respeta
Parece que no les agrado, no, quieren lastimarme, así que
Hay algo mal conmigo, no puedo dejar que nadie vea
Finjo que estoy bien hasta que encuentro mi camino
Porque si ven que soy débil, sé lo que me harán
Solo me harán daño y sé que me la quitarán
No debo dejar que sepan, no debo dejar que se muestre
Me sacarán de quicio o me hablarán mal
Y si ella ve, lo sabrá, porque si soy débil, ella irá
Bueno, sé lo que haré. Voy a ser alguien.
Y entonces nadie puede menospreciarme porque seré el número uno
porque esto está bien, me gusta esto, está bien, ¿cómo te va?
¿lo que está sucediendo?
¡Sí!, no, estoy bien, ¿es esto?
Está vacío hombre, no hay nada aquí
Y todos me querrán, y todos me miran
Pero no sabrían mi permiso ni siquiera me hablarían
Y ahora toda esta gente depende de mí y de ese hombre que era mi amigo.
creo que me esta robando
No sé a dónde ir, no sé quién es amigo o enemigo
No puedo manejar esto, no quiero manejar esto, ¿qué diablos pasó?