Traducción de la letra de la canción Incapable of Love - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Incapable of Love (original)

He’s incapable
Yes I hurt my woman and I really hurt her bad
I told her that I loved her because I thought that’s what it was
Well I didn’t know what I was talking about
I’m incapable of love
I’m learning now I won’t do that again, I won’t say those three words any more
(He's just incapable of love)
I find it easy too just talk but in reality (It seems that you’re incapable)
Yes I know, I’m incapable of marriage and commitment and I’m sorry to say
(Let's hear you say it)
I’m incapable of love (He's incapable of love)
I’m good at using and hurting and finally leaving cos that’s always what I do
(huh!)
Because really I want to be free
My light shines brighter I guess and I can see my life shining right in front
of me
The road to be free is inside of me
I find it easy too just talk but in reality (It seems that you’re incapable)
Yes I know, I’m incapable of marriage and commitment and I’m sorry to say
(Let's hear you say it)
I’m incapable of love (He's incapable of love)
I’m just incapable of love
(Stop that you’ll get honest, c’mon stop that you’ll get honest,
stop that you’ll get honest, You never even told me to try, I was a challenge
a test for your lie, nothing in you is lacking inside, what part of «please be honest» do you not understand?)
No no no no That’s not so
I didn’t want to let you go, I truly am sorry I couldn’t commit,
and that is the reason I wanted to quit, I’m trying to be honest (OH YEAHHHH!
)Yeahhhhhh
I’m just incapable of love
Maybe I was just born that way?, maybe one day I will be different?
(NO)
Maybe one day I will be ready for a proper relationship?
I could try being committed again?
(NO!!)
Maybe we could try it again on a more relaxed basis?
Like an open kind of thing, what do you think?
(No, I’m not going to put myself through that again)
You don’t think so?
I was just thinking if it was more relaxed less rigid, it might work better?
(No, It’s all or nothing)
I see… All…or nothing???
ALL… or NOTHING?
(YES)
Do you have a view on a more open relationship?
I don’t mean in a gay way
(Fuck that I’m not stupid, You never even told me to try, I was a challenge a
test for your lie
Nothing in you is lacking inside, what part of «please be honest»
do you not understand?)
NO NO NO!!!
(yeah yeah yeah!)
NO NO NO!

(traducción)

el es incapaz
Sí, lastimé a mi mujer y realmente la lastimé mucho
Le dije que la amaba porque pensaba que eso era
Bueno, no sabía de lo que estaba hablando.
soy incapaz de amar
Estoy aprendiendo ahora que no volveré a hacer eso, no volveré a decir esas tres palabras
(Simplemente es incapaz de amar)
A mí también me resulta fácil solo hablar pero en realidad (Parece que eres incapaz)
Sí, lo sé, soy incapaz de casarme y comprometerme y lamento decirlo.
(Vamos a escucharte decirlo)
Soy incapaz de amar (Él es incapaz de amar)
Soy bueno para usar y lastimar y finalmente irme porque eso es siempre lo que hago
(¡eh!)
Porque de verdad quiero ser libre
Mi luz brilla más, supongo, y puedo ver mi vida brillando justo en frente.
de mí
El camino para ser libre está dentro de mí
A mí también me resulta fácil solo hablar pero en realidad (Parece que eres incapaz)
Sí, lo sé, soy incapaz de casarme y comprometerme y lamento decirlo.
(Vamos a escucharte decirlo)
Soy incapaz de amar (Él es incapaz de amar)
soy incapaz de amar
(Detente, serás honesto, vamos, detente, serás honesto,
deja de ser honesto, nunca me dijiste que lo intentara, era un desafío
una prueba para tu mentira, nada en ti te falta por dentro, ¿qué parte de «por favor sé honesto» no entiendes?)
No no no no eso no es asi
No quería dejarte ir, realmente lamento no haber podido comprometerme,
y esa es la razón por la que quería dejar de fumar, estoy tratando de ser honesto (¡OH SÍ!
)Síhhhhh
soy incapaz de amar
¿Tal vez solo nací así?, ¿tal vez algún día seré diferente?
(NO)
¿Quizás algún día estaré listo para una relación adecuada?
¿Podría intentar comprometerme de nuevo?
(¡¡NO!!)
¿Tal vez podríamos intentarlo de nuevo de forma más relajada?
Como una especie de cosa abierta, ¿qué te parece?
(No, no voy a hacerme pasar por eso otra vez)
¿No lo crees?
Solo estaba pensando que si fuera más relajado y menos rígido, ¿podría funcionar mejor?
(No, es todo o nada)
Ya veo... Todo... o nada???
¿Todo o nada?
(SÍ)
¿Tiene una opinión sobre una relación más abierta?
No me refiero de una manera gay
(Joder, no soy estúpido, ni siquiera me dijiste que lo intentara, era un desafío un
prueba de tu mentira
Nada en ti te falta por dentro, que parte de «por favor sé honesto»
¿tu no entiendes?)
¡¡¡NO NO NO!!!
(¡si, si, si!)
¡NO NO NO!