Traducción de la letra de la canción Nowhere Is Home - Dexys, James Paterson, Kevin Rowland

Nowhere Is Home (original)

I now know no romantic situation
Will won in success, nothing
Can make me happy
No rose gardens for me
That’s not self pity, no
That’s the truth, yes that’s the truth
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
I was born here of an Irish family
But that in itself is not too good for me
Because national identity won’t fulfill me
I don’t fit that kind of all the pagin I read
Oh no that is not me
That’s just not me
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
I don’t know oh, where I belong
I’ve been all over this great big hell
I never thought there’s a place where I could be
But, it’s a lie, it’s a filthy lie
Nowhere is home to me
Nowhere is home to me
No place in the country
There’s no kind of city
Not a college ring for me
It doesn’t have appeal for me
I gotta be what I believe I can’t be
Anybody else'
I just gotta be myself
Take your Irish stereotype and shove it up your ass
Not what I want for me
I am a T bird that is she’s not for me
And now I’m gonna be free
Come on
Everybody say
I want to be everything, I wanna be the man of my dreams
And I can’t be a fucking stereotype
But it’s lonely being here and living this fight
But I won’t give in
I will not cave in
Until I become free
Until I become free
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free
Yes, yes
Ayay, ayay, ayay ah
I will become free

Nowhere Is Home (traducción)

ahora no conozco ninguna situación romántica
Will ganó con éxito, nada
puede hacerme feliz
No hay jardines de rosas para mí
Eso no es autocompasión, no.
Esa es la verdad, sí, esa es la verdad
Ningún lugar es hogar para mí
Ningún lugar es hogar para mí
nací aquí de una familia irlandesa
Pero eso en sí mismo no es demasiado bueno para mí.
Porque la identidad nacional no me llena
No encajo en ese tipo de todas las páginas que leo
Oh no ese no soy yo
Ese no soy yo
Ningún lugar es hogar para mí
Ningún lugar es hogar para mí
No sé oh, a dónde pertenezco
He estado en todo este gran gran infierno
Nunca pensé que hubiera un lugar donde pudiera estar
Pero, es una mentira, es una sucia mentira
Ningún lugar es hogar para mí
Ningún lugar es hogar para mí
Ningún lugar en el país
No hay ningún tipo de ciudad
No es un anillo universitario para mí
No tiene atractivo para mí
Tengo que ser lo que creo que no puedo ser
Nadie más'
Solo tengo que ser yo mismo
Toma tu estereotipo irlandés y métetelo por el culo
No es lo que quiero para mi
Soy un pájaro T, eso es, ella no es para mí.
Y ahora voy a ser libre
Vamos
Todos dicen
Quiero ser todo, quiero ser el hombre de mis sueños
Y no puedo ser un maldito estereotipo
Pero es solitario estar aquí y vivir esta lucha
Pero no me rendiré
no voy a ceder
Hasta que sea libre
Hasta que sea libre
Ay, ay, ay, ay
me volveré libre
Ay, ay, ay, ay
me volveré libre
Sí Sí
Ay, ay, ay, ay
me volveré libre