Traducción de la letra de la canción The Town I Loved So Well - Dexys

The Town I Loved So Well (original)

In my memory I will always see
The town that I have loved so well
Where our school played ball by the gasyard wall
And we laughed through the smoke and the smell
Going home in the rain, running up the dark lane
Past the jail and down behind the fountain
Those were happy days in so many, many ways
In the town I loved so well
In the early morning the shirt factory horn
Called women from Creggan, the Moor and the Bog
While the men on the dole played a mother’s role,
Fed the children and then trained the dogs
And when times got tough there was just about enough
But they saw it through without complaining
For deep inside was a burning pride
In the town I loved so well
There was music there in the Derry air
Like a language that we all could understand
I remember the day when I earned my first pay
And I played in a small pick-up band
There I spent my youth and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me For I learned about life and I’d found a wife
In the town I loved so well
But when I returned how my eyes have burned
To see how a town could be brought to its knees
By the armoured cars and the bombed out bars
And the gas that hangs on to every tree
Now the army’s installed by that old gasyard wall
And the damned barbed wire gets higher and higher
With their tanks and their guns, oh my God, what have they done
To the town I loved so well
Now the music’s gone but they carry on For their spirit’s been bruised, never broken
They will not forget but their hearts are set
On tomorrow and peace once again
For what’s done is done and what’s won is won
And what’s lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright, brand new day
In the town I loved so well

(traducción)

En mi memoria siempre veré
El pueblo que tanto he amado
Donde nuestra escuela jugaba a la pelota junto a la pared del depósito de gas
Y nos reímos a través del humo y el olor.
Ir a casa bajo la lluvia, correr por el camino oscuro
Más allá de la cárcel y detrás de la fuente
Esos fueron días felices en muchos, muchos sentidos
En la ciudad que tanto amaba
En la madrugada suena la fábrica de camisas
Mujeres llamadas de Creggan, el moro y el pantano
Mientras los hombres del paro hacían el papel de madres,
Alimenta a los niños y luego entrena a los perros.
Y cuando los tiempos se pusieron difíciles, había suficiente
Pero lo vieron sin quejarse
Porque en el fondo había un orgullo ardiente
En la ciudad que tanto amaba
Había música allí en el aire de Derry
Como un lenguaje que todos pudiéramos entender
Recuerdo el día en que gané mi primer sueldo
Y toqué en una pequeña banda de pick-up
Allí pasé mi juventud y a decir verdad
Me entristeció dejar todo atrás porque aprendí sobre la vida y encontré una esposa.
En la ciudad que tanto amaba
Pero cuando volví como me han ardido los ojos
Para ver cómo se podía poner de rodillas a un pueblo
Por los carros blindados y los bares bombardeados
Y el gas que cuelga de cada árbol
Ahora el ejército está instalado junto a esa vieja pared del depósito de gas
Y el maldito alambre de púas se hace más y más alto
Con sus tanques y sus cañones, oh Dios mío, ¿qué han hecho?
A la ciudad que tanto amaba
Ahora la música se ha ido pero continúan porque su espíritu ha sido herido, nunca roto
No olvidarán, pero sus corazones están dispuestos.
El mañana y la paz una vez más
Porque lo hecho, hecho está y lo ganado, ganado
Y lo que se pierde se pierde y se ha ido para siempre
Solo puedo orar por un nuevo y brillante día
En la ciudad que tanto amaba