Traducción de la letra de la canción You Wear It Well - Dexys

You Wear It Well (original)

I had nothing to do on this hot afternoon
But to settle down and write you a line
I’ve been meaning to phone you but from Minnesota
Hell it’s been a very long time
You wear it well
A little old fashioned but that’s all right
Well I suppose you’re thinking I bet he’s sinking
Or he wouldn’t get in touch with me
Oh I ain’t begging or losing my head
I sure do want you to know that you wear it well
There ain’t a lady in the land so fine oh my
Remember them basement parties, your brother’s karate
The all day rock and roll shows
Them homesick blues and the radical views
Haven’t left a mark on you, you wear it well
A little out of time but that’s alright
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out
Tryin' to get back to you
Since you’ve been gone it’s hard to carry on (oh my god)
I’m gonna write about the birthday gown that I bought in town
When you sat down and cried on the stairs
You knew it did not cost the earth, but for what it’s worth
You made me feel a millionaire and you wear it well
Madame Onassis got nothing on you
Anyway, my tea’s gone cold and I’m getting told
I’ve gotta get back to work
So when the sun goes low and you’re home all alone
Think of me and try not to laugh
And I wear it well
I don’t object if you call collect
Cause I ain’t forgetting that you were once mine
But I blew it without even trying'
Now I’m eatin' my heart out trying' to get back to you

You Wear It Well (traducción)

No tenía nada que hacer en esta tarde calurosa
Pero para instalarme y escribirte una línea
Tenía la intención de llamarte pero desde Minnesota
Demonios, ha pasado mucho tiempo
lo llevas bien
Un poco anticuado pero está bien
Bueno, supongo que estás pensando, apuesto a que se está hundiendo
O no se pondría en contacto conmigo
Oh, no estoy rogando o perdiendo la cabeza
Seguro que quiero que sepas que lo llevas bien
No hay una dama en la tierra tan fina, oh mi
Recuerda las fiestas en el sótano, el karate de tu hermano
Los espectáculos de rock and roll de todo el día
El blues nostálgico y las opiniones radicales
No te ha dejado marca, lo llevas bien
Un poco fuera de tiempo pero está bien
Porque no me olvido de que una vez fuiste mía
Pero lo arruiné sin siquiera intentarlo
Ahora me estoy comiendo el corazón
Tratando de volver a ti
Desde que te fuiste, es difícil continuar (oh, Dios mío)
Voy a escribir sobre el vestido de cumpleaños que compré en la ciudad
Cuando te sentaste y lloraste en las escaleras
Sabías que no costaba la tierra, pero por lo que vale
Me hiciste sentir millonario y lo llevas bien
Madame Onassis no tiene nada contra ti
De todos modos, mi té se ha enfriado y me dicen
tengo que volver al trabajo
Entonces, cuando el sol se pone y estás solo en casa
Piensa en mí y trata de no reírte
y lo llevo bien
No me opongo si llamas por cobrar
Porque no me olvido de que una vez fuiste mía
Pero lo arruiné sin siquiera intentarlo
Ahora me estoy comiendo el corazón tratando de volver a ti