Traducción de la letra de la canción Dans mon île - Diana Panton

Dans mon île (original)

Dans mon île, ah!
comme on est bien
Dans mon île, on ne fait jamais rien
On se dore au soleil qui nous caresse
Et l’on paresse sans songer à demain
Dans mon île, ah!
comme il fait doux
Bien tranquille près de mon doudou
Sous le grand cocotier qui se balance
En silence, nous rêvons de nous
Dans mon île, un parfum d’amour
Se faufile dès la fin du jour
Et l'écume, tendant ses bras, docile
Douce et fragile dans ses plus beaux atours
La mer brille berçant nos destins
Nous attire sur le sable fin
Et nous jouons aux jeux d’Adam et Eve
Jeux faciles qu’ils nous ont appris
Car mon île c’est le paradis

Dans mon île (traducción)

En mi isla, ¡ah!
que buenos somos
En mi isla nunca hacemos nada
Tomamos el sol que nos acaricia
Y holgazaneamos sin pensar en el mañana
En mi isla, ¡ah!
que calor hace
Tranquilo cerca de mi peluche
Bajo el alto cocotero que se balancea
En silencio soñamos con nosotros
En mi isla, un aroma de amor
Se escapa al final del día
Y la espuma, extendiendo sus brazos, dócil
Suave y frágil en sus galas.
El mar brilla acunando nuestros destinos
Nos atrae a la arena fina
Y jugamos los juegos de Adán y Eva
Juegos fáciles que nos enseñaron
Porque mi isla es el paraíso