Traducción de la letra de la canción Felicidade - Diana Panton

Felicidade (original)

Tristesse, adieu tristesse un soir de carnaval
Oui, mais le bonheur n’est qu’une larme
Qui tremble sur le bord de chaque fleur
Brilliant dans l’ombre, à la fin elle tombe
Ce sont les premiers pleurs de notre cœur
Le bonheur du pauvre est vraiment dans l’ivresse
Que va lui donner le carnaval
Le pauvre travaille sans cesse, sans cesse
Pour oublier sa misère, au milieu de la lumière
Il est comme un prince à l’allure fière
Mais son bonheur finit après la nuit
Happiness must end, but sadness goes on and on
Happiness is like the dew drops on a flower
That sparkle for a moment in the dawn
Then fall like teardrops from the eyes of a young girl
Who cries to realize her lover’s gone
Poor people work all year to make one dream come true
To share a night of joy at Carnaval
They dress up as clowns and pirates and kings
They dance the night away, they’re still dancing at daybreak
As long as they dance, they can pretend
That happiness and Carnaval won’t end
Tristesse, adieu tristesse
Tristesse, adieu tristesse
Tristesse, adieu tristesse

Felicidade (traducción)

Tristeza, adiós tristeza en una noche de carnaval
Sí, pero la felicidad es sólo una lágrima.
Que se estremece al borde de cada flor
Brillando en las sombras, al final cae
Estos son los primeros gritos de nuestro corazón
La felicidad de los pobres está realmente en la embriaguez
que le va a dar el carnaval
Los pobres trabajan sin cesar, sin cesar
Para olvidar su miseria, en medio de la luz
Es como un príncipe de aspecto orgulloso.
Pero su felicidad termina después del anochecer.
La felicidad debe terminar, pero la tristeza sigue y sigue.
La felicidad es como las gotas de rocío sobre una flor
Ese brillo por un momento en el amanecer
Entonces caen como lágrimas de los ojos de una niña
¿Quién llora al darse cuenta de que su amante se ha ido?
Los pobres trabajan todo el año para hacer realidad un sueño
Para compartir una noche de alegría en Carnaval
Se disfrazan de payasos, piratas y reyes.
Bailan toda la noche, siguen bailando al amanecer
Mientras bailen, pueden fingir
Que la alegría y el Carnaval no se acabarán
Tristeza, adiós tristeza
Tristeza, adiós tristeza
Tristeza, adiós tristeza