Traducción de la letra de la canción Ordinary World - Diane Schuur, Caribbean Jazz Project

Ordinary World (original)

Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can’t escape the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some’d say
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence
Once prompted you to say
«Pride will tear us both apart»
Well now pride’s gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy, some’d say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Fear today, forgot tomorrow
Ooh, here beside the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
And I don’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Every World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
(I will learn to survive)
Any World
Is my World
Every World
Is my World…

(traducción)

Llegó de un jueves lluvioso
en la avenida
Pensé que te escuché hablar suavemente
Encendí las luces, la tele
y la radio
Todavía no puedo escapar de tu fantasma
¿Qué ha pasado con todo esto?
Loco, dirían algunos
¿Dónde está la vida que reconozco?
Desaparecido
Pero no voy a llorar por ayer
Hay un mundo ordinario
De alguna manera tengo que encontrar
Y mientras trato de hacer mi camino
Al mundo ordinario
aprenderé a sobrevivir
Pasión o coincidencia
Una vez que te pida que digas
«El orgullo nos separará a los dos»
Bueno, ahora el orgullo se ha ido por la ventana
cruzar los tejados
Huir
Me dejó en el vacío de mi corazón
¿Qué me está pasando?
Loco, dirían algunos
¿Dónde está mi amigo cuando más te necesito?
Desaparecido
Pero no voy a llorar por ayer
Hay un mundo ordinario
De alguna manera tengo que encontrar
Y mientras trato de hacer mi camino
Al mundo ordinario
aprenderé a sobrevivir
Papeles en el borde de la carretera
Hablar de sufrimiento y codicia
Miedo hoy, olvidado mañana
Ooh, aquí al lado de las noticias
De guerra santa y necesidad santa
La nuestra es solo una pequeña charla triste
Y no lloro por el ayer
Hay un mundo ordinario
De alguna manera tengo que encontrar
Y mientras trato de hacer mi camino
Al mundo ordinario
aprenderé a sobrevivir
Cada mundo
Es mi mundo
(Aprenderé a sobrevivir)
cualquier mundo
Es mi mundo
(Aprenderé a sobrevivir)
cualquier mundo
Es mi mundo
Cada mundo
Es mi mundo…