Traducción de la letra de la canción The House of the Rising Sun - Dick Annegarn

The House of the Rising Sun (original)

There is a House in New Orleans
They call it the Rising Sun.
It’s been the ruin of many a poor boys,
And me, Lord, I’m a one.
My mother she was a tailor;
She sewed my new blue jean.
My father, he is was a gambling man
Down in New Orleans.
One foot is on the platform
And the other is on the train.
I’m going back to were I come from
To wear that ball and chain.
I’m going back to New Orleans,
My race is almost run.
Going back to spend the rest of my life
Down the Rising Sun.

The House of the Rising Sun (traducción)

Hay una casa en Nueva Orleans
Lo llaman el Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchos niños pobres,
Y yo, Señor, soy uno.
Mi madre era sastre;
Ella cosió mi nuevo jean azul.
Mi padre, él era un jugador
Abajo en Nueva Orleans.
Un pie está en la plataforma
Y el otro está en el tren.
Voy a volver a donde vengo
Para usar esa bola y cadena.
Voy a volver a Nueva Orleans,
Mi carrera está casi corrida.
Volver a pasar el resto de mi vida
Abajo el sol naciente.