Traducción de la letra de la canción Oracle - Dick Annegarn

Oracle (original)

Quand tu auras franchi le seuil de la porte
Quand tu auras enfin fait ce grand pas
Quelques frusques et quelques fripes pour qu‘en sorte
Que tu sortes de cette impasse-là
Tu n’as pas la tête d’un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n’as pas l’allure d’un baba, tu n’es pas si cool
Même si tu prônes l’armistice
Tout abandonner n’est pas du tout facile
Même si d’autres s’y sont frottés avant toi
Être fou à lier, peut-être même habile
Pour saisir ce que ta liberté t’octroie
Tu n’as pas la tête d’un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n’as pas l’allure d’un baba, tu n’es pas si cool
Même si tu prônes l’armistice
Si la piste prise est obstruée d’obstacles
C’est que l’eau esquive la pierre sur sa voie
Si tu vois la voie de la voix de l’oracle
C’est qu’aucun des doux devins ne devinera
Que tu n’as pas la tête d’un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n’as pas l’allure d’un baba, tu n’es pas si cool
Même si tu prônes l’armistice
Quand tu auras franchi le seuil de la porte
Quand tu auras enfin fait ce grand pas
Quelques frusques et quelques fripes pour qu‘en sorte
Que tu sortes de cette impasse-là
Tu n’as pas la tête d’un soldat, ni le corps non plus
Aucune trace, ni cicatrice
Tu n’as pas l’allure d’un baba, tu n’es pas si cool
Même si tu prônes l’armistice

(traducción)

Cuando cruzas el umbral de la puerta
Cuando finalmente has dado ese gran paso
Unos cuantos trapos y unos cuantos trapos para salir adelante
Que salgas de este callejón sin salida
No tienes cabeza de soldado, ni cuerpo tampoco.
Sin rastro, sin cicatriz
No te ves como un baba, no eres tan genial
Incluso si abogas por el armisticio
Renunciar a todo no es nada fácil
Incluso si otros lo han probado antes que tú
Estar loco, tal vez incluso inteligente
Para aprovechar lo que tu libertad te da
No tienes cabeza de soldado, ni cuerpo tampoco.
Sin rastro, sin cicatriz
No te ves como un baba, no eres tan genial
Incluso si abogas por el armisticio
Si el camino tomado está obstruido por obstáculos
Es que el agua esquiva la piedra en su camino
Si ves el camino de la voz del oráculo
Es que ninguno de los dulces adivinos adivinará
Que no tienes cabeza de soldado, ni cuerpo tampoco
Sin rastro, sin cicatriz
No te ves como un baba, no eres tan genial
Incluso si abogas por el armisticio
Cuando cruzas el umbral de la puerta
Cuando finalmente has dado ese gran paso
Unos cuantos trapos y unos cuantos trapos para salir adelante
Que salgas de este callejón sin salida
No tienes cabeza de soldado, ni cuerpo tampoco.
Sin rastro, sin cicatriz
No te ves como un baba, no eres tan genial
Incluso si abogas por el armisticio