Traducción de la letra de la canción Samba Saravah - Didier Sustrac, Pierre Barouh, Philippe Baden Powell

Samba Saravah (original)

Gilberto Bebel
Miscellaneous
Samba Da BenÇÃO
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Mas prá fazer um samba com beleza
É preciso um bocado de tristeza
Senão não se faz um samba não
Fazer samba não é contar piada
E quem faz samba assim não é de nada
O bom samba é uma forma de oração
Porque o samba é a tristeza que balança
E a tristeza tem sempre uma esperança
De um dia não ser mais triste não
Põe um pouco de amor numa cadência
E vai ver que ninguém no mundo vence
A beleza que tem um samba não
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração
É melhor ser alegre que ser triste
Alegria é a melhor coisa que existe
É assim como a luz no coração
Porque o samba nasceu lá na Bahia
E se hoje ele é branco na poesia
Ele é negro demais no coração

(traducción)

Gilberto Bebel
Misceláneas
Bendición de samba
Es mejor estar feliz que estar triste
La felicidad es lo mejor que existe
Es como la luz en el corazón
Pero para hacer una samba con belleza
Se necesita un poco de tristeza
De lo contrario no haces una samba no
Hacer samba no es contar un chiste
Y quien hace samba así no sirve para nada
La buena samba es una forma de oración
Porque samba es la tristeza que se mece
Y la tristeza siempre tiene esperanza
De un día ya no estaré triste
Pon un poco de amor en una cadencia
Y veras que nadie en el mundo gana
La belleza que tiene la samba no
Porque la samba nació allá en Bahía
Y si hoy es blanco en poesia
Es demasiado negro de corazón
Es mejor estar feliz que estar triste
La felicidad es lo mejor que existe
Es como la luz en el corazón
Porque la samba nació allá en Bahía
Y si hoy es blanco en poesia
Es demasiado negro de corazón