Traducción de la letra de la canción Washington Square Dance - Dinah Shore, Call Me Madam Ensemble, Ирвинг Берлин

Washington Square Dance (original)

Square dance
The Washington Square dance
Republicans make up with the Democrats
Show those foreign diplomats
That you dare dance
The Washington Square dance
No matter which side you’re on or where you stand
Take your partner by the hand
And each pair dance
The Washington Square dance
The theme is a get-together policy
Show your friends across the sea
It’s a fair dance
The Washington Square dance
The rules are the same as cricket, golf or squash
No fair cheatin' 'cause the Wash-
-ington Square dance is square
-Bow to your partners, bow to your corners
Dance till your cheeks are red as a rose
But try not to step on your partner’s toes
-Now, duck for the oyster, dig for the clam
Duck for the oyster, dig for the clam
But do your diggin' for Uncle Sam
-One for the money, two for the show
One for the money, two for the show
Three to make ready for Uncle Joe
-Republicans over to the right
-Democrats over to the left
The left meet the right and don’t explode
Try to find the middle of the road
And square dance, the Washington Square dance
Be careful, you’ll have to watch your step, by gosh!
No round heels because the Wash-
-ington Square dance is square

(traducción)

baile cuadrado
El baile de Washington Square
Los republicanos se reconcilian con los demócratas
Muestre a esos diplomáticos extranjeros
Que te atrevas a bailar
El baile de Washington Square
No importa de qué lado estés o dónde estés
Toma a tu pareja de la mano
Y cada pareja baila
El baile de Washington Square
El tema es una política de reunión
Muéstrale a tus amigos al otro lado del mar
es un baile justo
El baile de Washington Square
Las reglas son las mismas que en el críquet, el golf o el squash.
No es justo hacer trampa porque el lavado
-ington Square dance es cuadrado
-Inclínate ante tus socios, inclínate ante tus rincones
Baila hasta que tus mejillas estén rojas como una rosa
Pero trata de no pisar los dedos de los pies de tu pareja.
-Ahora, pato para la ostra, cava para la almeja
Pato para la ostra, cava para la almeja
Pero haz tu excavación para el Tío Sam
-Uno por el dinero, dos por el espectáculo.
Uno por el dinero, dos por el espectáculo
Tres para prepararse para el tío Joe
-Republicanos a la derecha
-Demócratas a la izquierda
La izquierda se encuentra con la derecha y no explota
Intenta encontrar el medio del camino
Y baile cuadrado, el baile de Washington Square
¡Cuidado, tendrás que cuidar tus pasos, por Dios!
Nada de tacones redondos porque el Wash-
-ington Square dance es cuadrado