Traducción de la letra de la canción Told You Once In August - Dion, Rory Block, John Hammond

Told You Once In August (original)

I told you once in August
Told you once in May
Told you once in August
I told you once in May
Well don’t say I never warned you now, child
Don’t say you got no say
I been working hard for you baby
I swing a hammer all day long
I’m working hard for you baby
I swing a hammer all day long
Then I get home in the evening now, child
I find you do me wrong
When ya come home after midnight
Ya got his whiskey on your kiss
Oh when ya come home after midnight, baby
Ya got his whiskey on your kiss (whiskey on your kiss)
Can’t get enough of cheatin' now, baby
Now I had enough of this
Well I told you once in August
I told you once in May (told you once in May)
Well I told you once in August
Told you once in May
Well don’t say I didn’t warn you now, child
Don’t say you got no say
I saw you come down from the mountain
With moonlight on your back
I saw you come down from the mountain, baby
With moonlight on your back
I saw you breaking my heart now, baby, now yeah
Dealing another Jack
Now I wish you weren’t so lovely, baby
Wish I didn’t feel this pain
Now I wish you weren’t so lovely, baby
I wish I didn’t feel this pain
I wish I never heard you singing, little girl
In the summer rain
The day I met you in the ocean, baby
I looked up to the sky
The day I met you in the ocean now, baby
I looked up to the sky
Well I’m still looking up there baby
Looking up and wonderin' why
Well I’m still looking up there now, baby
Up and wonderin' why
Wondering why, baby

(traducción)

Te lo dije una vez en agosto
Te lo dije una vez en mayo
Te lo dije una vez en agosto
Te lo dije una vez en mayo
Bueno, no digas que nunca te lo advertí ahora, niño
No digas que no tienes nada que decir
He estado trabajando duro para ti bebé
Muevo un martillo todo el día
Estoy trabajando duro para ti bebé
Muevo un martillo todo el día
Entonces llego a casa por la noche ahora, niña
Encuentro que me haces mal
Cuando llegas a casa después de la medianoche
Ya tienes su whisky en tu beso
Oh, cuando llegas a casa después de la medianoche, bebé
Ya tienes su whisky en tu beso (whisky en tu beso)
No puedo tener suficiente de hacer trampa ahora, bebé
Ahora tuve suficiente de esto
Bueno, te lo dije una vez en agosto
Te lo dije una vez en mayo (te lo dije una vez en mayo)
Bueno, te lo dije una vez en agosto
Te lo dije una vez en mayo
Bueno, no digas que no te lo advertí ahora, niño
No digas que no tienes nada que decir
Te vi bajar de la montaña
Con la luz de la luna en tu espalda
Te vi bajar de la montaña, baby
Con la luz de la luna en tu espalda
Te vi rompiendo mi corazón ahora, nena, ahora sí
Repartiendo otro Jack
Ahora desearía que no fueras tan adorable, bebé
Desearía no sentir este dolor
Ahora desearía que no fueras tan adorable, bebé
Desearía no sentir este dolor
Desearía nunca haberte oído cantar, niña
En la lluvia de verano
El día que te conocí en el océano, bebé
miré hacia el cielo
El día que te conocí en el océano ahora, nena
miré hacia el cielo
Bueno, todavía estoy mirando hacia arriba bebé
Mirando hacia arriba y preguntándome por qué
Bueno, todavía estoy mirando hacia arriba ahora, bebé
Levantado y preguntándome por qué
Preguntándome por qué, bebé