Traducción de la letra de la canción My Sisters and Brothers - Eric Bibb, Rory Block, Maria Muldaur

My Sisters and Brothers (original)

I wanna say to my sisters and my brothers
Keep the faith
When the storm flies and the wind blows
Go on at a steady pace
When the battle is fought, and the victory’s won
We can all shout together, we have overcome
We’ll talk to the Father and the Son
When we make it to the promised land
If we walk together, little children
We don’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
Our bible reads
Thou shall not be afraid
Of the terror by night
Nor the arrow that flies by day
Nor for the pestilence
That waiteth in the darkness
Nor for the destruction
That waiteth in the noon-day hour
If we walk together, little children
We don’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
This world is not our home
We’re only passing through
Our trail is all made up
Way beyond the blue
Let us do the very best that we can
While we’re travelin' through this land
We can all be together, shakin' a hand
When we make it to the promised land
If we walk together, little children
We don’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
When we make it to the promised land
Make it to the promised land
(Sisters)
Make it to the promised land
(Little children)
Make it to the promised land
Make it to the promised land
(Children)
Make it to the promised land
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
Walk together, little children
We won’t ever have to worry
Through this world of trouble
We gotta love one another
Let us take our fellow man by the hand
Try to help him to understand
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land
We can all be together, forever and ever
When we make it to the promised land

My Sisters and Brothers (traducción)

Quiero decirles a mis hermanas y mis hermanos
Mantener la fe
Cuando la tormenta vuela y el viento sopla
Continúa a un ritmo constante
Cuando se pelea la batalla y se gana la victoria
Todos juntos podemos gritar, hemos superado
Hablaremos con el Padre y el Hijo
Cuando lleguemos a la tierra prometida
Si caminamos juntos, hijitos
Nunca tenemos que preocuparnos
A través de este mundo de problemas
Tenemos que amarnos unos a otros
Tomemos a nuestro prójimo de la mano
Trate de ayudarlo a comprender
Todos podemos estar juntos, por los siglos de los siglos.
Cuando lleguemos a la tierra prometida
Nuestra biblia dice
no tendrás miedo
Del terror de la noche
Ni la flecha que vuela de día
Ni por la pestilencia
Que espera en la oscuridad
Ni por la destrucción
Que espera en la hora del mediodía
Si caminamos juntos, hijitos
Nunca tenemos que preocuparnos
A través de este mundo de problemas
Tenemos que amarnos unos a otros
Tomemos a nuestro prójimo de la mano
Trate de ayudarlo a comprender
Todos podemos estar juntos, por los siglos de los siglos.
Cuando lleguemos a la tierra prometida
Este mundo no es nuestro hogar
solo estamos de paso
Nuestro rastro está compuesto
Mucho más allá del azul
Hagamos lo mejor que podamos
Mientras viajamos por esta tierra
Todos podemos estar juntos, dándonos la mano
Cuando lleguemos a la tierra prometida
Si caminamos juntos, hijitos
Nunca tenemos que preocuparnos
A través de este mundo de problemas
Tenemos que amarnos unos a otros
Tomemos a nuestro prójimo de la mano
Trate de ayudarlo a comprender
Todos podemos estar juntos, por los siglos de los siglos.
Cuando lleguemos a la tierra prometida
Cuando lleguemos a la tierra prometida
Llegar a la tierra prometida
(hermanas)
Llegar a la tierra prometida
(Niños pequeños)
Llegar a la tierra prometida
Llegar a la tierra prometida
(Niños)
Llegar a la tierra prometida
Todos podemos estar juntos, por los siglos de los siglos.
Cuando lleguemos a la tierra prometida
Caminad juntos hijitos
Nunca tendremos que preocuparnos
A través de este mundo de problemas
Tenemos que amarnos unos a otros
Tomemos a nuestro prójimo de la mano
Trate de ayudarlo a comprender
Todos podemos estar juntos, por los siglos de los siglos.
Cuando lleguemos a la tierra prometida
Todos podemos estar juntos, por los siglos de los siglos.
Cuando lleguemos a la tierra prometida