Traducción de la letra de la canción Terraplane Blues - Rory Block

Terraplane Blues (original)

And I feel so lonesome
You hear me when I moan
When I feel so lonesome
You hear me when I moan
Who been drivin' my Terraplane
For you since I been gone
I’d said I flash your lights, mama
Your horn won’t even blow
(Spoken: Somebody’s been runnin' my batteries down on this machine)
I even flash my lights, mama
This horn won’t even blow
Got a short in this connection
Hoo-well, babe, it’s way down below
I’m on’h’ist your hood, mama
I’m bound to check your oil
I’m on’h’ist your hood, mama-mmm
I’m bound to check your oil
I got a woman that I’m lovin'
Way down in Arkansas
Now, you know the coils ain’t even buzzin'
Little generator won’t get the spark
Motor’s in a bad condition, you gotta have
These batteries charged
But I’m cryin', please
Plea-hease don’t do me wrong
Who been drivin' my Terraplane now for
You-hoo since I’ve been gone
Mr. Highway man
Plea-hease don’t block the road
Puh hee hee
Plea-hease don’t block the road
Cause she’s re’ist’rin a cold one hundred
And I’m booked and I got to go
Mmm mmm
Mmm mmm mmm
You ooo ooo ooo
You hear me weep and moan
Who been drivin' my Terraplane now for
You-hoo since I been gone
I’m on get deep down in this connection
Keep tanglin' with your wires
I’m on get deep down in this connection
Hoo-well, keep tanglin' with these wires
And when I mash down on your little starter
Then your spark plug will give me fire

(traducción)

Y me siento tan solo
Me escuchas cuando gimo
Cuando me siento tan solo
Me escuchas cuando gimo
¿Quién ha estado conduciendo mi Terraplane?
Para ti desde que me fui
Dije que encendía tus luces, mamá
Tu cuerno ni siquiera sonará
(Hablado: alguien me ha estado agotando las baterías en esta máquina)
Incluso enciendo mis luces, mamá
Este cuerno ni siquiera soplará
Tengo un cortocircuito en esta conexión
Hoo-bueno, nena, está muy abajo
Estoy en tu barrio, mamá
Estoy obligado a revisar tu aceite
Estoy en tu barrio, mama-mmm
Estoy obligado a revisar tu aceite
Tengo una mujer que estoy amando
Muy abajo en Arkansas
Ahora, sabes que las bobinas ni siquiera están zumbando
El pequeño generador no encenderá la chispa
El motor está en malas condiciones, debes tener
Estas baterías cargadas
Pero estoy llorando, por favor
Por favor, no me hagas mal
¿Quién ha estado conduciendo mi Terraplane ahora por
Tu-hoo desde que me fui
Sr. hombre de la carretera
Por favor, no bloquees el camino
Pu je je
Por favor, no bloquees el camino
Porque ella está re'ist'rin un frío cien
Y estoy reservado y tengo que irme
Mmm mmm
Mmm mmm mmm
Tu ooo ooo ooo
Me escuchas llorar y gemir
¿Quién ha estado conduciendo mi Terraplane ahora por
You-hoo desde que me fui
Estoy en profundizar en esta conexión
Sigue enredándote con tus cables
Estoy en profundizar en esta conexión
Hoo-bueno, sigue enredándote con estos cables
Y cuando aplaste tu pequeño motor de arranque
Entonces tu bujía me dará fuego