Traducción de la letra de la canción Pretty Polly - Rory Block, Kelly Joe Phelps

Pretty Polly (original)

I used to be a rambler, staying around in town
I used to be a rambler, staying around in town
I courted Pretty Polly, such a beauty never found
Pretty Polly, pretty Polly, oh yonder she stands
Pretty Polly, pretty Polly, oh yonder she stands
Gold rings on her finger and lily white hands
Pretty Polly, pretty Polly, go along with me
Pretty Polly, pretty Polly, go along with me
Before we get married, some pleasure for to see
He led her over mountains and valleys so deep
He led her over mountains and valleys so deep
At last, Pretty Polly, she began to weep
Oh Willy, oh Willy, I’m afraid of your ways
Oh Willy, oh Willy, I’m afraid of your ways
Afraid you will lead my poor body astray
Polly, you’re guessing about right
Polly, you’re guessing about right
I dug on your grave, almost all last night
She walked two steps further and what did she spy
She walked to steps further and what did she spy
A new-dug grave and a spade lying by
Let me go, let me go, I’m afraid of you Willy
Let me go, let me go, I’m afraid of you Willy
I can’t go back, I can’t be your wife
Polly, oh Polly that never be
Polly, oh Polly that never be
Your reputation bring trouble to me
He stabbed her through her breast and blood did flow
He stabbed her through her breast and blood did flow
And down into the ground Polly did go
Oh Willy, oh Willy you’re gonna have to pay
Oh Willy, oh Willy you’re gonna have to pay
For killing pretty Polly and running away

(traducción)

Solía ​​ser un excursionista, quedándome en la ciudad
Solía ​​ser un excursionista, quedándome en la ciudad
Cortejé a Pretty Polly, tal belleza nunca la encontré
Linda Polly, linda Polly, oh allá donde ella está
Linda Polly, linda Polly, oh allá donde ella está
Anillos de oro en su dedo y manos de lirio blanco
Bonita Polly, bonita Polly, ven conmigo
Bonita Polly, bonita Polly, ven conmigo
Antes de casarnos, un placer para ver
La condujo por montañas y valles tan profundos
La condujo por montañas y valles tan profundos
Por fin, Pretty Polly, empezó a llorar
Oh Willy, oh Willy, tengo miedo de tus caminos
Oh Willy, oh Willy, tengo miedo de tus caminos
Miedo de que lleves mi pobre cuerpo por mal camino
Polly, estás adivinando bien
Polly, estás adivinando bien
Cavé en tu tumba, casi toda la noche anterior
Caminó dos pasos más y qué vio
Caminó a pasos más allá y qué vio
Una tumba recién excavada y una pala junto
Suéltame, déjame ir, te tengo miedo Willy
Suéltame, déjame ir, te tengo miedo Willy
No puedo volver, no puedo ser tu esposa
Polly, oh, Polly, eso nunca será
Polly, oh, Polly, eso nunca será
Tu reputación me trae problemas
Él la apuñaló a través de su pecho y la sangre fluyó
Él la apuñaló a través de su pecho y la sangre fluyó
Y abajo en el suelo Polly se fue
Oh Willy, oh Willy vas a tener que pagar
Oh Willy, oh Willy vas a tener que pagar
Por matar a la linda Polly y huir