Traducción de la letra de la canción Tommy (Band Arrangement) - Kelly Joe Phelps

Tommy (Band Arrangement) (original)

Tommy had a watch, a good kind of watch
It wouldn’t tell time if you asked it
Didn’t have a face, just an ear and an eye
To see him with
Tommy stole candy from the cornerstore
And gave it to the mice he built a home for
By the side of the heater, next to his guitar
That he could neither play nor destroy
Tommy wrote a letter to the office of iniquity
Demanding a history of his actions
But the letter was returned just 2 days gone
There was no office of iniquity
Tommy couldn’t see so well and he didn’t have a radio
He’d talk to himself in different voices
Or sing to himself in a Russian dialect
Invented on a Sunday afternoon
Tommy stole a limp and he borrowed a demeanor
So he’d scare anybody who’d want to talk away
'Cause they frightened him so bad that he’d pee down his legs
As he tried, very hard, to find the words
Tommy wore the helmet of a frustrated miner
Digging for words as though gold
Standing in the mud in his dark gray fedora
Wearing his knee-patched dungarees
Tommy was alone when the fire started
High behind the wheel of a colt 45
With a clip full of ether and a bucket full of gas
And a belly full of turpentine
Tommy made sure there was no one in danger
By knocking on each door like a madman
Then he locked himself in and did the whirling dervish
Tipped the candle over on the floor
Tommy fell asleep before the firemen came
Which was good because they scared him anyway
All that they found were the mice inside the fridge
In a box, with some cheese
And a handwarmer, run on batteries
Tommy was a good man.
Nobody Knew
Tommy was a good man.
Nobody Knew

(traducción)

Tommy tenía un reloj, un buen tipo de reloj
No diría la hora si lo preguntas
No tenía cara, solo una oreja y un ojo
Verlo con
Tommy robó dulces de la tienda de la esquina.
Y se lo dio a los ratones para los que construyó una casa
Al lado del calentador, al lado de su guitarra
Que no podía ni jugar ni destruir
Tommy escribió una carta a la oficina de iniquidad
Exigir un historial de sus acciones
Pero la carta fue devuelta hace solo 2 días.
No hubo oficio de iniquidad
Tommy no podía ver muy bien y no tenía radio
Hablaba consigo mismo en diferentes voces.
O cantar para sí mismo en un dialecto ruso
Inventado un domingo por la tarde
Tommy robó una cojera y tomó prestado un comportamiento
Así que asustaría a cualquiera que quisiera hablar.
Porque lo asustaron tanto que se orinaba en las piernas
Mientras trataba, muy duro, de encontrar las palabras
Tommy usó el casco de un minero frustrado
Buscando palabras como si fuera oro
De pie en el barro con su sombrero de fieltro gris oscuro
Vistiendo sus monos con parches en las rodillas
Tommy estaba solo cuando comenzó el incendio.
Alto al volante de un potro 45
Con un clip lleno de éter y un balde lleno de gasolina
Y un vientre lleno de trementina
Tommy se aseguró de que no hubiera nadie en peligro.
llamando a cada puerta como un loco
Luego se encerró e hizo el derviche giratorio.
Volcó la vela en el suelo
Tommy se durmió antes de que llegaran los bomberos.
Lo cual fue bueno porque lo asustaron de todos modos.
Todo lo que encontraron fueron los ratones dentro de la nevera.
En una caja, con un poco de queso
Y un calentador de manos, funciona con baterías
Tommy era un buen hombre.
nadie sabía
Tommy era un buen hombre.
nadie sabía