Traducción de la letra de la canción Flash Cards - Kelly Joe Phelps

Flash Cards (original)

Bouncin' across the lake of ten years
Like a stone tossed from the burglar’s hand
Holdin' my breath, then I’m sinkin'
Waves in circle like a memory slowly fade away, slowly fade
Remember me, when you look across the lake
When a fish caught hard on the line
Fights for his own life
When a boat breaks free of the tether and floats away in the wind
The throw was aimed at a distant pine
Winnin' the war by landin' down on the other side
So, another playin' boy might find it there
Skip it back not knowin' his part
In this messed up game, in this messed up game
Juggled in the hands of ten long years
Like colorful wands of fire in the arms of a red-eyed wino
Life held tight in purple lips and tongue
That mumble and spit out curses
And the young boy’s line was 'I'll show you'
And the twenties was 'Watch me burn this fire'
And the thirties was 'Jesus, God, where did I go wrong?'
The forties was 'Good Lord, how much more?'
I’m halfway into the end of the chapter
And no ink left in the well
And no happy ending to tell, though
Bandages cover my body
Have no desire to swing the bell
No, I got no desire now to swing the bell
No, I got no desire now to swing the bell
No, I got no, no, no desire to swing the bell
To swing the bell
To swing the bell
To swing the bell, bell, bell
Desire, no desire
No desire to swing

Flash Cards (traducción)

Rebotando a través del lago de diez años
Como una piedra arrojada de la mano del ladrón
Aguantando la respiración, entonces me estoy hundiendo
Las ondas en círculo como un recuerdo se desvanecen lentamente, se desvanecen lentamente
Recuérdame, cuando mires al otro lado del lago
Cuando un pez se atrapó con fuerza en la línea
Lucha por su propia vida
Cuando un barco se suelta de la cuerda y se aleja flotando en el viento
El lanzamiento fue dirigido a un pino distante
Ganar la guerra aterrizando en el otro lado
Entonces, otro niño que juega podría encontrarlo allí
Saltarlo hacia atrás sin saber su parte
En este juego jodido, en este juego jodido
Jugado en las manos de diez largos años
Como coloridas varitas de fuego en los brazos de un borracho de ojos rojos
La vida sostenida con fuerza en los labios y la lengua púrpura
Que murmuran y escupen maldiciones
Y la línea del joven era 'Te mostraré'
Y los años veinte fue 'Mírame quemar este fuego'
Y los años treinta fue 'Jesús, Dios, ¿dónde me equivoqué?'
La década de los cuarenta era 'Dios mío, ¿cuánto más?'
Estoy a la mitad del final del capítulo.
Y no queda tinta en el pozo
Y sin un final feliz que contar, aunque
Los vendajes cubren mi cuerpo
No tengo ganas de hacer sonar la campana
No, no tengo ningún deseo ahora de hacer sonar la campana
No, no tengo ningún deseo ahora de hacer sonar la campana
No, no tengo, no, no tengo ganas de hacer sonar la campana
Para girar la campana
Para girar la campana
Para balancear la campana, campana, campana
Deseo, no deseo
Sin ganas de columpiarse