Traducción de la letra de la canción Tight To The Jar - Kelly Joe Phelps

Tight To The Jar (original)

It’s a ditch, okay.
I have shoes and a blanket
My head resting light on a stone
Though it’s hard it’s still rounded with a pocket for brains
Or what goes for in halls under roof tile
We’ll sing another blistering ballad for grandma
Melody sweet till it rolls out the ear
And the beer flows free as advice
With a tight hand holding the jar
A tight hand holding the jar
The mud cakes my chin strap, fills up my cuffs
As I plod, now, from creek edge to street side
As it dries I can whittle it little by little
«Hey, look, now I’m light as a bee»
And those gray clouds mean nothing to one such as I
Though shadows stand tall as some school master whack
On the back of a well intentioned quiet kid
With my arms held around the jar
My arms held around the jar
And it’s slow, so slow the idea
The coming around of a sensible world
It hovers and shakes like a hummingbird wing
At the end of a long hot year
At the end of a long hot year
So fry up that supper, we’re going to kill it for breakfast
As we turn the table down side and crazy
With the legs up, the women up, the men up to church
For the spirit, the hen yard, the bent steel track rap
It’s a ditch, yeah, I know that, and, I do wonder
How that bright faced, ten year old me of a boy
Found the road out I never, I never could see
With my arms held around a jar
My arms held around a jar
And it’s slow, so slow the idea
The coming around of a sensible world
It hovers and shakes like a hummingbird wing
At the end of a long hot year
At the end of a long hot year
At the end of a long hot year

(traducción)

Es una zanja, está bien.
tengo zapatos y una manta
Mi cabeza descansando ligera sobre una piedra
Aunque es difícil, todavía está redondeado con un bolsillo para el cerebro.
O lo que vale en pasillos bajo teja
Cantaremos otra balada abrasadora para la abuela
Melodía dulce hasta que sale del oído
Y la cerveza fluye libre como consejo
Con una mano apretada sosteniendo el frasco
Una mano apretada sosteniendo el frasco
El barro apelmaza mi correa de la barbilla, llena mis puños
Mientras trabajo, ahora, desde el borde del arroyo hasta el lado de la calle
A medida que se seca lo puedo tallar poco a poco
«Oye, mira, ahora soy ligero como una abeja»
Y esas nubes grises no significan nada para alguien como yo
Aunque las sombras se mantienen altas como un golpe maestro de escuela
En la espalda de un niño tranquilo bien intencionado
Con mis brazos alrededor del frasco
Mis brazos sostenidos alrededor del frasco
Y es lento, tan lento la idea
La llegada de un mundo sensible
Se cierne y se sacude como el ala de un colibrí
Al final de un año largo y caluroso
Al final de un año largo y caluroso
Así que fríe esa cena, la vamos a matar para el desayuno
Mientras ponemos la mesa boca abajo y loca
Con las piernas arriba, las mujeres arriba, los hombres arriba a la iglesia
Para el espíritu, el gallinero, el rap de acero doblado
Es una zanja, sí, lo sé, y me pregunto
Cómo ese yo de rostro brillante, de diez años, de un niño
Encontré el camino que nunca, nunca pude ver
Con mis brazos sostenidos alrededor de un frasco
Mis brazos sostenidos alrededor de un frasco
Y es lento, tan lento la idea
La llegada de un mundo sensible
Se cierne y se sacude como el ala de un colibrí
Al final de un año largo y caluroso
Al final de un año largo y caluroso
Al final de un año largo y caluroso