Traducción de la letra de la canción Lass of Loch Royale (If I Prove False to Thee) - Kelly Joe Phelps

Lass of Loch Royale (If I Prove False to Thee) (original)

I’m going away to a far distant land
I’m going away for a while
But I’ll return to you my love
I’ll go ten thousand miles
The sun will dry up the ocean
Heavens will cease to be
The world will lose it’s motion
If I prove false to thee
Oh who’s gonna shoe your pretty little feet
Who’s gonna glove your hand
Who’s gonna kiss your sweet ruby lips
When I’m in a foreign land
Father will shoe my feet
Mother will glove my hand
You can kiss my sweet ruby lips
If you return again
Who’s gonna comb your long yellow hair
Who’s gonna pay your fee
Who’s gonna father those sweet little babes
While I’m on a raging sea
Mother will comb my hair
Father will pay my fee
There’ll be no sweet little babes
While you’re away from me
The sun will dry up the ocean
Heavens will cease to be
The world will lose it’s motion
If I prove false to thee
Night and wind go tell my sailor boy
I’ll still wait in the dell
I would long to feel his warm embrace
On this lass of Loch Royale
The sun will dry up the ocean
Heavens will cease to be
The world will lose it’s motion
If I prove false to thee

(traducción)

me voy a una tierra muy lejana
me voy por un tiempo
Pero volveré a ti mi amor
Iré diez mil millas
El sol secará el océano
Los cielos dejarán de ser
El mundo perderá su movimiento
Si te demuestro falso
Oh, ¿quién va a calzar tus lindos pies?
¿Quién va a enguantar tu mano?
¿Quién va a besar tus dulces labios de rubí?
Cuando estoy en una tierra extranjera
Padre me calzará los pies
Madre me enguantará la mano
Puedes besar mis dulces labios de rubí
Si vuelves de nuevo
¿Quién va a peinar tu larga cabellera amarilla?
¿Quién va a pagar tu tarifa?
¿Quién va a engendrar a esos dulces bebés?
Mientras estoy en un mar embravecido
Mamá me peinará
Padre pagará mi cuota
No habrá dulces pequeños bebés
Mientras estas lejos de mi
El sol secará el océano
Los cielos dejarán de ser
El mundo perderá su movimiento
Si te demuestro falso
Noche y viento ve a decirle a mi marinero
Todavía esperaré en el dell
Anhelaría sentir su cálido abrazo
En esta muchacha de Loch Royale
El sol secará el océano
Los cielos dejarán de ser
El mundo perderá su movimiento
Si te demuestro falso