Traducción de la letra de la canción Red Light Nickel - Kelly Joe Phelps

Red Light Nickel (original)

Trails the no home leave behind them
«God bless you» signs on a street corner lamp post
Maybe a vet of his own alley way
An «Ain't drunk yet wanna be» swallow song
Ain’t drunk yet wanna be
Bits of rubber hanging by a needle
Thread between childhood and where this is now
How does one wither or whittle down a tree
For blossoms that try to bear right circumstance
Blossoms that try to bear
So, it’s good out there?
Better than some…
Folks keep trying to bring back the summer
That returned an unreturnable smile
Shoe string in a nether wind
Fish bite on a silver hook
Soft step in the stairwell that sounds like dad
Hungry, it is, tired and old
30 or 80 years, ticket the same
The game stay’s the right of the passing in time
Surrogate rhyme lingers tip o' the tongue
Surrogate rhyme lingers
So, it’s good out there?
Better than some…
Folks keep trying to bring back that summer
That returned an unreturnable smile
Shoe string in a nether wind
Fish bite on a silver hook
Soft step in the stairwell that sounds like dad
When I was young, my dreams flew in colors
Even did as the sore ocean rumbled
Now my feet wander the length of new countries
Red light holding my vision to come
And a green light holding my vision
And it sounds like dad
It sounds like dad
And it sounds like dad

(traducción)

Rastros que no dejan atrás el hogar
Señales de «Dios te bendiga» en un poste de luz en una esquina de la calle
Tal vez un veterinario de su propio callejón
Una canción de golondrina «No está borracho todavía quiero estar»
No estoy borracho todavía quiero estar
Trozos de goma colgando de una aguja
Hilo entre la infancia y dónde está ahora
¿Cómo se marchita o se reduce un árbol?
Para flores que tratan de soportar las circunstancias correctas
Flores que tratan de soportar
Entonces, ¿está bien ahí afuera?
Mejor que algunos…
La gente sigue intentando traer de vuelta el verano
Que devolvió una sonrisa irrecuperable
Cuerda de zapato en un viento abisal
Mordedura de pez en un anzuelo de plata
Paso suave en el hueco de la escalera que suena como papá
Hambriento, es, cansado y viejo
30 u 80 años, billete igual
El juego se queda a la derecha del paso en el tiempo
La rima sustituta persiste en la punta de la lengua
Persiste la rima sustituta
Entonces, ¿está bien ahí afuera?
Mejor que algunos…
La gente sigue tratando de traer de vuelta ese verano
Que devolvió una sonrisa irrecuperable
Cuerda de zapato en un viento abisal
Mordedura de pez en un anzuelo de plata
Paso suave en el hueco de la escalera que suena como papá
Cuando era joven, mis sueños volaban en colores
Incluso lo hizo cuando el océano dolorido retumbó
Ahora mis pies vagan a lo largo de nuevos países
Luz roja sosteniendo mi visión por venir
Y una luz verde sosteniendo mi visión
Y suena como papá
Suena como papá
Y suena como papá