Traducción de la letra de la canción Fleashine - Kelly Joe Phelps

Fleashine (original)

Fleashine, shoeshine, man of fifteen
Brings the house in with a smile
All twelve teeth tell myriad stories
One upon one and one
The breath in his hand waving
Drives the gypsy woman mad, oh
She loves him anyway
Has told him so a thousand times or more
She refuses to believe that
At forty two years old
She’s not still a butterfly
Ready, ready for the net
Bobby the fifteen is turning strong and soft
As can be seen by his patience with the animals
He used to hate 'em
Now lays down beside them
To keep all from feeling sad
As animals sometimes do
He dreams of being old enough
To marry the girl with two heads
Their name is Gladys
And they don’t yet know
Of the young man’s fascination
They’re too busy drawing circles in their arms
A fleashine, shoeshine, man of fifteen
Floating into the next town
Puts a straw in a Jim Beam bottle
And lays his head down
He puts a straw in a Jim Beam bottle
And lays his head down

Fleashine (traducción)

Fleashine, lustrabotas, hombre de quince
Atrae la casa con una sonrisa
Los doce dientes cuentan innumerables historias.
Uno sobre uno y uno
El aliento en su mano ondeando
Vuelve loca a la gitana, oh
ella lo ama de todos modos
Se lo ha dicho mil veces o más.
Ella se niega a creer que
A los cuarenta y dos años
Ella no es todavía una mariposa
Listo, listo para la red
Bobby el quince se está volviendo fuerte y suave
Como se puede ver por su paciencia con los animales.
Él solía odiarlos
Ahora se acuesta junto a ellos
Para evitar que todos se sientan tristes
Como a veces hacen los animales
Sueña con tener la edad suficiente
Casarse con la chica de dos cabezas
Su nombre es Gladys.
y aun no saben
De la fascinación del joven
Están demasiado ocupados dibujando círculos en sus brazos.
Un limpiabotas, limpiabotas, hombre de quince
Flotando en la próxima ciudad
Pone una pajilla en una botella de Jim Beam
Y pone su cabeza hacia abajo
Él pone una pajilla en una botella de Jim Beam
Y pone su cabeza hacia abajo