Traducción de la letra de la canción Milkcow's Calf Blues - Rory Block

Milkcow's Calf Blues (original)

Tell me, milkcow, what on earth is wrong with you
Hoo hoo, milkcow, what on earth is wrong with you
Now you have a little new calf, hoo hoo, and your milk is turnin' blue
Your calf is hungry, and I believe he needs a suck
Your calf is hungry, hoo hoo, I believe he needs a suck
But your milk is turnin' blue, hoo hoo, I believe he’s outta luck
Now I feel like milkin' and my, cow won’t come
I feel like chu’in' and my, milk won’t turn
I’m cryin' pleease, pleease don’t do me wrong
If you can old milkcow, baby now, hoo hoo, drive home
My milkcow been ramblin', hoo hoo, for miles around
My milkcow been ramblin', hoo hoo, for miles around
Well, she been troublin' some other bull cow, hoo hoo, in this man’s town

Milkcow's Calf Blues (traducción)

Dime, vaca lechera, ¿qué diablos te pasa?
Hoo hoo, vaca lechera, ¿qué diablos te pasa?
Ahora tienes un pequeño ternero nuevo, hoo hoo, y tu leche se está volviendo azul.
Tu ternero tiene hambre y creo que necesita mamar
Tu ternero tiene hambre, hoo hoo, creo que necesita una mamada
Pero tu leche se está volviendo azul, hoo hoo, creo que no tiene suerte
Ahora tengo ganas de ordeñar y mi vaca no viene
Tengo ganas de chu'in' y mi, la leche no gira
Estoy llorando por favor, por favor no me hagas mal
Si puedes ordeñar a la vieja, bebé ahora, hoo hoo, conduce a casa
Mi vaca lechera ha estado divagando, hoo hoo, por millas a la redonda
Mi vaca lechera ha estado divagando, hoo hoo, por millas a la redonda
Bueno, ella ha estado molestando a otra vaca toro, hoo hoo, en la ciudad de este hombre