Traducción de la letra de la canción January - Disclosure, Jamie Woon

January (original)

Tell me just what I should be expecting
‘Cause here I am on my own free will
Fortune favors the brave,
So they say
I might as well fix something, play your game
Make a memory the reason
Remembering the time when you and I felt the high
I’ve found a way just to fight it
And we cannot regret
The esthetical feel
We had our brighter day
Was it synthetic or real?
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
Was it just as real as you expected
‘Cause looking back gives you a chill
Show me something you prefer today
Yea yea
Or maybe you’re grown up and down to say
That amnesia gave you freedom
Or maybe you’re a kind that tells a lie just to lie
We never have to say goodbye
And we cannot regret
The esthetical feel
We had our brighter day
Was it synthetic or real?
I suspect your disbelief
Put in faith in your relief
I suspect your disbelief
Put in faith in your relief
I suspect your disbelief
Put in faith in your relief
I suspect your disbelief
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that
I protect the memory
If baby you can’t recall it
You can’t recall that
20 second journey with me
If baby you can’t recall it
I won’t forget that

(traducción)

Dime solo lo que debería estar esperando
Porque aquí estoy por mi propia voluntad
La fortuna favorece a los valientes,
Eso dicen
También podría arreglar algo, juega tu juego
Haz de un recuerdo la razón
Recordando el momento en que tú y yo sentimos el subidón
Encontré una forma de combatirlo
Y no podemos arrepentirnos
La sensación estética
Tuvimos nuestro día más brillante
¿Fue sintético o real?
yo protejo la memoria
Si bebé no puedes recordarlo
no puedes recordar eso
20 segundos de viaje conmigo
Si bebé no puedes recordarlo
no lo olvidare
yo protejo la memoria
Si bebé no puedes recordarlo
no puedes recordar eso
20 segundos de viaje conmigo
Si bebé no puedes recordarlo
no lo olvidare
¿Fue tan real como esperabas?
Porque mirar hacia atrás te da escalofríos
Muéstrame algo que prefieras hoy
si si
O tal vez eres mayor y menor para decir
Que la amnesia te dio libertad
O tal vez eres del tipo que dice una mentira solo por mentir
Nunca tenemos que decir adiós
Y no podemos arrepentirnos
La sensación estética
Tuvimos nuestro día más brillante
¿Fue sintético o real?
Sospecho de tu incredulidad
Pon fe en tu alivio
Sospecho de tu incredulidad
Pon fe en tu alivio
Sospecho de tu incredulidad
Pon fe en tu alivio
Sospecho de tu incredulidad
yo protejo la memoria
Si bebé no puedes recordarlo
no puedes recordar eso
20 segundos de viaje conmigo
Si bebé no puedes recordarlo
no lo olvidare
yo protejo la memoria
Si bebé no puedes recordarlo
no puedes recordar eso
20 segundos de viaje conmigo
Si bebé no puedes recordarlo
no lo olvidare
yo protejo la memoria
Si bebé no puedes recordarlo
no puedes recordar eso
20 segundos de viaje conmigo
Si bebé no puedes recordarlo
no lo olvidare