Traducción de la letra de la canción Heaven's Light/Hellfire - Disney Peaceful Piano, Disney

Heaven's Light/Hellfire (original)

Quasimodo:
So many times out here
I’ve watched a happy pair
Of lovers walking in the night
They had a kind of glow around them
It almost looked like heaven’s light
I knew I’d never know
That warm and loving glow
Though I might wish with all my might
No face as hideous as my face
Was ever meant for heaven’s light
But suddenly an angel has smiled at me And kissed my cheek without a trace of fright
I dare to dream that she
Might even care for me And as I ring these bells tonight
My cold dark tower seems so bright
I swear it must be heaven’s light
Priests:
Confiteor Deo Omnipotenti (I confess to God almighty)
Beatae Mariae semper Virgini (To blessed Mary ever Virgin)
Beato Michaeli archangelo (To the blessed archangel Michael)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (To the holy apostles, to all the saints)
Frollo:
Beata Maria
You know I am a righteous man
Of my virtue I am justly proud
Priests:
Et tibit Pater (And to you, Father)
Frollo:
Beata Maria
You know I’m so much purer than
The common, vulgar, weak, licentious crowd
Priests:
Quia peccavi nimis (That I have sinned)
Frollo:
Then tell me, Maria
Why I see her dancing there
Why her smold’ring eyes still scorch my soul
Priests:
Cogitatione (In thought)
Frollo:
I feel her, I see her
The sun caught in raven hair
Is blazing in me out of all control
Priests:
Verbo et opere (In word and deed)
Frollo:
Like fire
Hellfire
This fire in my skin
This burning
Desire
Is turning me to sin
It’s not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
I’m not to blame
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
It is the gypsy girl
The witch who sent this flame
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
It’s not my fault
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
If in God’s plan
Priests:
Mea culpa (Through my fault)
Frollo:
He made the devil so much
Stronger than a man
Priests:
Mea maxima culpa (Through my most griveous fault)
Frollo:
Protect me, Maria
Don’t let this siren cast her spell
Don’t let her fire sear my flesh and bone
Destroy Esmeralda
And let her taste the fires of hell
Or else let her be mine and mine alone
Guard:
Minister Frollo, the gypsy has escaped
Frollo:
What?
Guard:
No longer in the cathedral.
She’s gone
Frollo:
But how?
Never mind.
Get out, you idiot
I’ll find her.
I’ll find her if I have to burn down all of Paris
Hellfire
Dark fire
Now gypsy, it’s your turn
Choose me or Your pyre
Be mine or you will burn
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on her
Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
God have mercy on me Priests:
Kyrie Eleison (Lord have mercy)
Frollo:
But she will be mine
Or she will burn!

(traducción)

Cuasimodo:
Tantas veces aquí
He visto una pareja feliz
De amantes caminando en la noche
Tenían una especie de brillo a su alrededor.
Casi parecía la luz del cielo
Sabía que nunca lo sabría
Ese brillo cálido y amoroso
Aunque podría desear con todas mis fuerzas
No hay cara tan horrible como mi cara
Siempre estuvo destinado a la luz del cielo
Pero de repente un ángel me ha sonreído Y besado mi mejilla sin rastro de miedo
me atrevo a soñar que ella
Incluso podría preocuparse por mí Y mientras toco estas campanas esta noche
Mi fría torre oscura parece tan brillante
Te juro que debe ser la luz del cielo
Sacerdotes:
Confiteor Deo Omnipotenti (Me confieso ante Dios todopoderoso)
Beatae Mariae semper Virgini (A María siempre Virgen)
Beato Michaeli arcangelo (Al bendito arcángel Miguel)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (A los santos apóstoles, a todos los santos)
Frollo:
Beata María
Sabes que soy un hombre justo
De mi virtud estoy justamente orgulloso
Sacerdotes:
Et tibit Pater (Y a ti, Padre)
Frollo:
Beata María
Sabes que soy mucho más puro que
La multitud común, vulgar, débil y licenciosa
Sacerdotes:
Quia peccavi nimis (Que he pecado)
Frollo:
Entonces dime, María
por que la veo bailando ahi
¿Por qué sus ojos ardientes todavía queman mi alma?
Sacerdotes:
Cogitatione (En pensamiento)
Frollo:
La siento, la veo
El sol atrapado en el cabello negro
Está ardiendo en mí fuera de todo control
Sacerdotes:
Verbo et opere (De palabra y obra)
Frollo:
Como el fuego
fuego infernal
Este fuego en mi piel
esta quema
Deseo
Me está volviendo al pecado
No es mi culpa
Sacerdotes:
Mea culpa (Por mi culpa)
Frollo:
yo no tengo la culpa
Sacerdotes:
Mea culpa (Por mi culpa)
Frollo:
es la gitana
La bruja que envió esta llama
Sacerdotes:
Mea maxima culpa (A través de mi culpa más grave)
Frollo:
No es mi culpa
Sacerdotes:
Mea culpa (Por mi culpa)
Frollo:
Si en el plan de Dios
Sacerdotes:
Mea culpa (Por mi culpa)
Frollo:
Hizo tanto al diablo
Más fuerte que un hombre
Sacerdotes:
Mea maxima culpa (A través de mi culpa más grave)
Frollo:
Protégeme, María
No dejes que esta sirena lance su hechizo
No dejes que su fuego abrase mi carne y hueso
Destruye a Esmeralda
Y déjala probar los fuegos del infierno
O que sea mía y solo mía
Guardia:
Ministro Frollo, el gitano se ha escapado
Frollo:
¿Qué?
Guardia:
Ya no está en la catedral.
Ella se ha ido
Frollo:
¿Pero cómo?
No importa.
Sal, idiota
la encontraré
La encontraré aunque tenga que quemar todo París
fuego infernal
Fuego oscuro
Ahora gitana, es tu turno
Elígeme a mí o a tu pira
Sé mío o te quemarás
Sacerdotes:
Kyrie Eleison (Señor, ten piedad)
Frollo:
Dios tenga misericordia de ella
Sacerdotes:
Kyrie Eleison (Señor, ten piedad)
Frollo:
Dios tenga piedad de mí Sacerdotes:
Kyrie Eleison (Señor, ten piedad)
Frollo:
Pero ella será mía
¡O se quemará!