Traducción de la letra de la canción Where dead angels lie - Dissection

Where dead angels lie (original)

In the dawn an angel was dancing
Surrounded by an aura of light
But in the shadows something was watching
And with patience awaiting the night
Angel whispers: «mournful night, attractive night
Your dark beauty obsesses me.»
An angel bewitched by the shadows
Seduced by the whispering lies
A spell was cast and the sky turned red
The angel’s heart froze to ice
The blackness that falls is coming to stay
Under the snow lies angels so cold
Dusk has passed and a cold morning breeze
Is sweeping all over the plain
On the ground lies an angel with skin so pale
On her face an image of pain
Snow is now falling to the frozen ground
The angel is covered by white
Frost is spreading across the plain
To welcome the eternal night
The dress is white with crystals of ice
And frozen roses so red
Roses of blood from an innocent soul
On the plain lies an angel dead
A spell was cast and the sky turned red
The angel’s heart froze to ice
In the gloomy sky black clouds were gathering
The silence was broken by cries
A spell was cast and the sky turned red
And the angel’s heart froze to ice
In the gloomy sky — The silence where dead angels lie
Touch the snow… Caress the lifeless sculptures
Die!!!
The blackness that falls is coming to stay
Under the snow lies angels so cold
Yet with each crystal of frost that is falling
Another story is told
A spell was cast and the sky turned red
The angels heart froze to ice
In the gloomy sky — The silence where dead angels lie

(traducción)

En el amanecer un ángel bailaba
Rodeado de un aura de luz
Pero en las sombras algo estaba mirando
Y con paciencia esperando la noche
Ángel susurra: «noche lúgubre, noche atractiva
Tu belleza oscura me obsesiona.»
Un ángel hechizado por las sombras
Seducido por las mentiras susurrantes
Se lanzó un hechizo y el cielo se volvió rojo.
El corazón del ángel se congeló en hielo
La negrura que cae viene para quedarse
Debajo de la nieve yace ángeles tan fríos
Ha pasado el anochecer y una brisa fría de la mañana
Está barriendo toda la llanura
En el suelo yace un ángel con la piel tan pálida
En su rostro una imagen de dolor
La nieve ahora está cayendo al suelo helado
El ángel está cubierto de blanco.
La escarcha se está extendiendo por la llanura.
Para dar la bienvenida a la noche eterna
El vestido es blanco con cristales de hielo
Y rosas congeladas tan rojas
Rosas de sangre de un alma inocente
En la llanura yace un ángel muerto
Se lanzó un hechizo y el cielo se volvió rojo.
El corazón del ángel se congeló en hielo
En el cielo sombrío se juntaban nubes negras
El silencio fue roto por gritos
Se lanzó un hechizo y el cielo se volvió rojo.
Y el corazón del ángel se congeló en hielo
En el cielo sombrío, el silencio donde yacen los ángeles muertos
Toca la nieve… Acaricia las esculturas sin vida
¡¡¡Morir!!!
La negrura que cae viene para quedarse
Debajo de la nieve yace ángeles tan fríos
Sin embargo, con cada cristal de escarcha que cae
Se cuenta otra historia
Se lanzó un hechizo y el cielo se volvió rojo.
El corazón de los ángeles se congeló en hielo
En el cielo sombrío, el silencio donde yacen los ángeles muertos