Traducción de la letra de la canción The Name Game - DIVINE

The Name Game (original)

Shirley Shirley bo burley
Banana fana for firley
Fe fi for firley
Shirley!
Lincoln Lincoln bo bincoln
Banana fana for fincoln
Fe fi for fincoln
Lincoln!
C’mon everybody, yeah!
I said let’s play a game
I betcha I can make a rhyme
Out of anybody’s name
The first letter of the name
I’ll treat it like it wasn’t there
But if a «B» or an «F» ever will appear
Then I say a for and a fi and I say the name
Banana fano and for
And then I say the name again
And I say the name again
With an «M» this time
There isn’t a name
That I can’t rhyme
Arnold Arnold bo barnold
Banana fano for farnold
Fe fi mo marnold
Arnold!
But if the first two letters
Are ever the same
Drop them both
And say the name
Like Bob, Bob drop the «B» spells ob
Or Fran, Fran drop the «F» spells ran
Or Mary, Mary drop the «M» spells ary
That’s the only rule that is contrary
Now let’s say Divi, Divi!
Now Divi with a «B», Bivi!
Then banana fana for, banana fana for!
Then you say the name again with an «F», very plain, Fivi!
Fe fi then mo, and fe fi then mo
Then you say the name again with an «M» this time, Mivi!
And there isn’t any name that I can’t rhyme
Now do Divi!
Divi Divi bo bivi
Banana fana for fivi
Fe fi mo mivi
Divi!
Let’s do Marsha
Marsha Marsha bo barsha
Banana fana for farsha
Fe fi mo marsha
Marsha!
A little trick with dick
Dick Dick bo bick
Banana fana for fick
Fe fi mo mick
Dick!

The Name Game (traducción)

Shirley Shirley bo burley
Fana de plátano para firey
Fe fi para firey
Shirley!
lincoln lincoln bo bincoln
Fana de banana para fincoln
fe fi para fincoln
Lincoln!
¡Vamos todos, sí!
Dije que juguemos un juego
Apuesto a que puedo hacer una rima
Fuera del nombre de alguien
La primera letra del nombre
Lo trataré como si no estuviera allí
Pero si alguna vez aparece una «B» o una «F»
Luego digo un for y un fi y digo el nombre
Fano de plátano y para
Y luego digo el nombre de nuevo
Y vuelvo a decir el nombre
Con una «M» esta vez
no hay un nombre
Que no puedo rimar
Arnold Arnold bo barnold
Fano de banana para farnold
fefimo marnold
¡Arnold!
Pero si las dos primeras letras
son siempre los mismos
Suéltalos a los dos
Y di el nombre
Como Bob, Bob suelta los hechizos «B» ob
O Fran, Fran suelta los hechizos «F» corrió
O Mary, Mary suelta los hechizos «M» ary
Esa es la única regla que es contraria.
¡Ahora digamos Divi, Divi!
Ahora Divi con una «B», ¡Bivi!
¡Entonces fana de plátano para, fana de plátano para!
Luego vuelves a decir el nombre con «F», ¡muy claro, Fivi!
Fe fi luego mo, y fe fi luego mo
¡Entonces vuelves a decir el nombre con «M» esta vez, Mivi!
Y no hay ningún nombre que no pueda rimar
¡Ahora haz Divi!
Divi Divi bo bivi
Fana de plátano para fivi
Fe fi mo mivi
Divi!
vamos a hacer marsha
marsha marsha bo barsha
Fana de plátano para farsha
Fe fi mo marsha
marsha!
Un pequeño truco con la polla
dick dick bo bick
Fana de banana para fick
Fe fi mo mick
¡Polla!